archetype (adl_version=1.4; uid=fbff84f3-2b33-4245-94f1-6dafe6679c54) openEHR-EHR-OBSERVATION.body_temperature.v2 concept [at0000] -- Body temperature language original_language = <[ISO_639-1::en]> translations = < ["de"] = < language = <[ISO_639-1::de]> author = < ["name"] = <"Sebastian Garde, Natalia Strauch"> ["organisation"] = <"Ocean Informatics, Medizinische Hochschule Hannover"> ["email"] = <"Strauch.Natalia@mh-hannover.de"> > > ["ru"] = < language = <[ISO_639-1::ru]> author = < ["name"] = <"Igor Lizunov"> ["email"] = <"i.lizunov@infinnity.ru"> > > ["sv"] = < language = <[ISO_639-1::sv]> author = < ["name"] = <"Kirsi Poikela, Jörgen Kuylenstierna, Anette Larsson, Manna Vosta, Åsa Skagerhult"> ["organisation"] = <"Tieto Sweden AB, eWeave AB, Karolinska University Hospital, Region Östergötland"> ["email"] = <"ext.kirsi.poikela@tieto.com, jorgen.kuylenstierna@solvikshalsan.se, anette.a.larsson@tietoevry.com, manna.vosta@regionstockholm.se, asa.skagerhult@regionostergotland.se"> > > ["fi"] = < language = <[ISO_639-1::fi]> author = < ["name"] = <"Vesa Peltola, Riikka Lahtela"> ["organisation"] = <"Tieto Finland, Istekki"> ["email"] = <"vesa.peltola@tieto.com, riikka.lahtela@istekki.fi"> > other_details = < ["other_contributors"] = <"Henri Huttunen, Una Oy, Finland Heidi Koikkalainen, freshEHR"> > > ["pt-br"] = < language = <[ISO_639-1::pt-br]> author = < ["name"] = <"Ana Paula de Andrade"> ["organisation"] = <"Core Consulting"> ["email"] = <"ana.andrade@coreconsulting.com.br"> > > ["el"] = < language = <[ISO_639-1::el]> author = < ["name"] = <"Erasmia Partafylla"> ["organisation"] = <"Sigmasoft"> ["email"] = <"c.partafylla@sigmasoft.gr"> > > ["ar-sy"] = < language = <[ISO_639-1::ar-sy]> author = < ["name"] = <"Mona Saleh"> > > ["it"] = < language = <[ISO_639-1::it]> author = < ["name"] = <"Paolo Anedda"> ["organisation"] = <"Inpeco"> ["email"] = <"paolo.anedda@inpeco.com"> > > ["es"] = < language = <[ISO_639-1::es]> author = < ["name"] = <"Domingo Liotta"> ["organisation"] = <"University of Morón"> > accreditation = <"University of Morón"> > ["es-ar"] = < language = <[ISO_639-1::es-ar]> author = < ["name"] = <"Domingo Liotta"> ["organisation"] = <"University of Morón"> > accreditation = <"University of Morón"> > ["nb"] = < language = <[ISO_639-1::nb]> author = < ["name"] = <"Lars Bitsch-Larsen, Liv Laugen"> ["organisation"] = <"Haukeland University Hospital of Bergen, Norway, ​Oslo University Hospital, Norway"> ["email"] = <"lbla@helse-bergen.no , liv.laugen@ous-hf.no"> > accreditation = <"MD, DEAA, MBA, spec in anesthesia, spec in tropical medicine."> > ["ja"] = < language = <[ISO_639-1::ja]> author = < ["name"] = <"Shinji Kobayashi"> ["organisation"] = <"NPO openEHR Japan, National Institute of Public Health"> ["email"] = <"skoba@moss.gr.jp"> > > ["sl"] = < language = <[ISO_639-1::sl]> author = < ["name"] = <"Vanja Maravić, Lara Škufca"> ["organisation"] = <"Better Deutschland GmbH, Better d.o.o."> ["email"] = <"vanja.maravic@better.care, laras@better.care"> > > ["fa"] = < language = <[ISO_639-1::fa]> author = < ["name"] = <"Shahla Foozonkhah"> ["organisation"] = <"Ocean Informatics"> > > ["nl"] = < language = <[ISO_639-1::nl]> author = < ["name"] = <"Joost Holslag"> ["organisation"] = <"Nedap"> ["email"] = <"joost.holslag@nedap.com"> > accreditation = <"MD"> > ["ca"] = < language = <[ISO_639-1::ca]> author = < ["name"] = <"Clara Calleja Vega"> ["organisation"] = <"CatSalut. Servei Català de la Salut."> ["email"] = <"ccalleja@catsalut.cat"> > other_details = < ["other_contributors"] = <"TRADCREA"> > > > description original_author = < ["name"] = <"Sam Heard"> ["organisation"] = <"Ocean Informatics"> ["email"] = <"sam.heard@oceaninformatics.com"> ["date"] = <"2004-05-18"> > details = < ["de"] = < language = <[ISO_639-1::de]> purpose = <"Zur Darstellung der gemessenen Temperatur einer Person - als Surrogat für die Temperatur des gesamten Körpers."> use = <"Zur Darstellung der gesamten Körpertemperatur einer Person oder eines Körpers. Wenn benötigt, können zusätzliche Cluster-Archetypen eingefügt werden, um zusätzliche Statusdaten bereitzustellen - darunter Details zu Umgebungsbedingungen und Belastungsdetails. Bitte beachten: Die Stelle und Methode der Messung muss ggf. dem Endverbraucher angezeigt werden, um eine präzise Interpretation der gemessenen Temperatur zu ermöglichen."> keywords = <"Temperatur", "Körper", "Ganzes", "Fieber", "Hypothermie", "Hyperthermie"> misuse = <"Dieser Archetyp soll nicht für die Darstellung der Temperaturmessung eines anderen Objekts verwendet werden. Dieser Archetyp darf nicht verwendet werden, um die Temperatur eines Körperteils isoliert darzustellen, z. B. die Temperatur an der Fußsohle im Rahmen des Managements von chronischem Diabetes."> copyright = <"© openEHR Foundation"> > ["ru"] = < language = <[ISO_639-1::ru]> purpose = <"Для записи измеряемой температуры человека - в качестве суррогата температуры всего тела."> use = <"Используется для записи температуры тела пациента или органа. Дополнительные кластеры могут быть включены для получения дополнительной информации о состоянии - в том числе условия внешней среды, фаза менструального цикла и другие детали, где это уместно. Обратите внимание: запись о месте и методе измерения может потребоваться для облегчения точной интерпретации регистрируемой температуры."> keywords = <"температура", "лихорадка", "жар", "гипертермия", "гипотермия"> misuse = <"Этот архетип не следует использовать для записи температуры любого другого объекта. Этот архетип не следует использовать для записи температуры части тела, например, отдельного измерения температуры ступни в лечении больных с диабетической стопой."> copyright = <"© openEHR Foundation"> > ["sv"] = < language = <[ISO_639-1::sv]> purpose = <"Att registrera en uppmätt kroppstemperatur hos en individ som ett indirekt mått på kroppens kärntemperatur."> use = <"Att registrera en uppmätt kroppstemperatur hos en individ som ett indirekt mått på kroppens kärntemperatur. Ytterligare CLUSTER-arketyper kan inkluderas för att beskriva andra omständigheter såsom miljöförhållanden och detaljer om fysiskt ansträngning där det är tillämpligt. Observera att mätplatsen och mätmetoden kan behöva visas för slutanvändaren för att underlätta en korrekt tolkning av den registrerade temperaturen. "> keywords = <"temperatur", "temp", "kropp", "kärna", "feber", "hypotermi", "hypertermi"> misuse = <"Ska inte användas för att registrera temperaturen av något annat föremål. Ska inte användas för att registrera temperaturen av en enskild kroppsdel, exempelvis temperaturen på fotsulan som en del i ett vårdprogram för diabetiker."> > ["fi"] = < language = <[ISO_639-1::fi]> purpose = <"Henkilön lämpötilan mittaamista varten."> use = <"Yksilön lämpötilan kirjaamista varten. Lisäklustereita voidaan sisällyttää lisätietojen tallentamista varten, mukaan lukien ympäristöolosuhteet ja yksityiskohtaiset rasitustiedot. Huomio: Mittauspaikka ja mittaustapa voi olla hyödyllistä näyttää käyttäjälle lämpötilan tarkan tulkinnan helpottamiseksi."> keywords = <"lämpötila, kuume, hypotermia, hypertermia", ...> misuse = <"Tätä arkkityyppiä ei käytetä kuvaamaan minkään muun kohteen kuin potilaan lämpötilaa. Tätä arkkityyppiä ei käytetä kehon osan lämpötilan tallentamiseen erillään, esim. jalan pohjan lämpötila osana kroonista diabeteksen hoitoa."> > ["pt-br"] = < language = <[ISO_639-1::pt-br]> purpose = <"Registrar a temperatura aferida de uma pessoa - substituto para temperatura corporal central."> use = <"Usado para registrar a temperatura corporal de uma pessoa, o qual é um substituto para a temperatura corporal central. Clusters adicionais podem ser incluídos para fornecer dados adicionais - incluindo as condições ambientais e detalhes de esforço, quando apropriado. Observação: O local e método de gravação podem precisar ser exibidos ao usuário final para facilitar a interpretação exata da temperatura registrada."> keywords = <"temperatura", "corpo", "central", "febre", "hipotermia", "hipertermia"> misuse = <"Esse arquétipo não pode ser usado para registrar a temperatura de qualquer outro objeto. Esse arquétipo não pode ser usado para registrar a temperatura de uma parte do corpo isoladamente, por exemplo, temperatura da sola do pé, como parte do controle de diabetes crônica."> copyright = <"© openEHR Foundation"> > ["el"] = < language = <[ISO_639-1::el]> purpose = <"Για την καταγραφή της μετρούμενης θερμοκρασίας ενός ατόμου - ως υποκατάστατο για τη θερμοκρασία του πυρήνα του σώματος."> use = <"Χρησιμοποιείται για την καταγραφή της μέτρησης της θερμοκρασίας σώματος ενός ατόμου, η οποία είναι υποκατάστατο της βασικής θερμοκρασίας σώματος του ατόμου. Μπορούν να συμπεριληφθούν πρόσθετες ομάδες για την παροχή πρόσθετων δεδομένων κατάστασης - συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών συνθηκών και των λεπτομερειών άσκησης, κατά περίπτωση. Σημείωση: Ο ιστότοπος και η μέθοδος καταγραφής ενδέχεται να χρειαστεί να εμφανίζονται στον τελικό χρήστη για να διευκολύνεται η ακριβής ερμηνεία της θερμοκρασίας που καταγράφεται."> keywords = <"θερμοκρασία", "σώμα", "πυρήνας", "Πυρετός", "υποθερμία", "υπερθερμία"> misuse = <"Αυτό το αρχέτυπο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την καταγραφή της θερμοκρασίας οποιουδήποτε άλλου αντικειμένου. Αυτό το αρχέτυπο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την καταγραφή της θερμοκρασίας ενός μέρους του σώματος μεμονωμένα, π. χ. της θερμοκρασίας του πέλματος του ποδιού ως μέρος της χρόνιας διαχείρισης του διαβήτη."> > ["ar-sy"] = < language = <[ISO_639-1::ar-sy]> purpose = <"لتسجيل درجة الحرارة التي تم قياسها للشخص - كبديل عن درجة حرارة الجسم كله"> use = <"يستخدم لتسجيل حرارة جميع الجسم للشخص أو الجثة. يمكن تضمين عناقيد أخرى للإمداد بالمزيد من تفاصيل الحالة - بما في ذلك العوامل البيئية, تفاصيل الدورة الشهرية, تفاصيل المجهود, حيثما تطلب الأمر. الرجاء ملاحظة: قد يكون من الواجب عرض هذا الموقع و طريقة التسجيل للمستخدِم النهائي لتسهيل التفسير الدقيق للحرارة التي يتم تسجيلها."> keywords = <"الحرارة", "الجسم", "اللُّب", "الحمى", "انخفاض الحرارة", "فرط الحرارة"> misuse = <"هذا النموذج لا يستخدم لتسجيل حرارة أي شيئ آخر. هذا النموذج لا يستخدم لتسجيل الحرارة لجزء معزول من الجسم, مثلا حرارة أخمص القدم كجزء من التدبير العلاجي لمرض السكري المزمن."> copyright = <"© openEHR Foundation"> > ["en"] = < language = <[ISO_639-1::en]> purpose = <"To record the measured temperature of a person - as a surrogate for the core body temperature."> use = <"Used for recording the measurement of an individual's body temperature, which is a surrogate for the core body temperature of the individual. Additional clusters can be included to provide additional state data - including environmental conditions and exertion details, where appropriate. Please Note: The site and method of recording may need to be displayed to the end user to facilitate accurate interpretation of the temperature recorded."> keywords = <"temperature", "body", "core", "fever", "hypothermia", "hyperthermia"> misuse = <"This archetype is not to be used to record the temperature of any other object. This archetype is not to be used to record the temperature of a part of the body in isolation e.g. temperature of the sole of the foot as a part of chronic diabetes management."> copyright = <"© openEHR Foundation"> > ["it"] = < language = <[ISO_639-1::it]> purpose = <"Registrare la temperatura misurata di una persona - come surrogato della temperatura del corpo centrale."> use = <" Utilizzato per registrare la misurazione della temperatura corporea di un individuo, che è un indicatore della temperatura corporea interna dell'individuo. Possono essere inclusi ulteriori cluster per fornire dati aggiuntivi sullo stato - comprese le condizioni ambientali e i dettagli dello stato di fatica, se del caso. Nota: il sito e il metodo di registrazione potrebbero dover essere visualizzati all'utente finale per facilitare l'interpretazione accurata della temperatura registrata."> keywords = <"temperatura, corpo, tronco, febbre, ipotermia, ipertermia", ...> misuse = <"Questo archetipo non deve essere usato per registrare la temperatura di alcun altro oggetto. Questo archetipo non deve essere usato per registrare la temperatura di una parte del corpo in isolamento, ad esempio la temperatura della pianta del piede come parte della gestione del diabete cronico"> > ["es"] = < language = <[ISO_639-1::es]> purpose = <"Registrar la temperatura medida de una persona - como un derivado de la temperatura corporal"> use = <"Usar para registrar la temperatura corporal de una persona o cuerpo. Clusters adicionales pueden incluirse para proveer datos adicionales de estado - incluyendo condiciones ambientales, detalles del ciclo menstrual y de ejercicio físico, cuando se considera apropiado. Tener en cuenta: El sitio y el método del registro quizás sea necesario mostrarlo al usuario final, para la adecuada interpretación del registro de temperatura."> keywords = <"temperatura", "cuerpo", "central", "fiebre", "hipotermia", "hipertermia"> misuse = <"Este arquetipo no debe usarse para registrar la temperatura de cualquier otro objeto. Este arquetipo no debe usarse para registrar la temperatura de una parte del cuerpo aislado por ej: la temperatura de la planta del pie como parte del manejo de la diabetes crónica."> copyright = <"© openEHR Foundation"> > ["nb"] = < language = <[ISO_639-1::nb]> purpose = <"Brukes til å registrere et individs målte kroppstemperatur, som uttrykk for kjernetemperaturen."> use = <"Brukes til å dokumentere et individs kjernetemperatur. Det kan legges til CLUSTERE for å tilføre tillegsinformasjon, inkludert miljømessige forhold (eksponering), detaljer om menstruasjonssyklus og informasjon om fysisk anstrengelse, der hvor dette er relevant. NB: Målemetode og -sted vil ofte måtte vises til sluttbruker for at de dokumenterte temperaturverdiene skal kunne tolkes korrekt."> keywords = <"temperatur", "kropp", "kjerne", "feber", "hypotermi", "hypertermi", "temperaturmåling", "overoppheting", "nedkjøling", "heteslag"> misuse = <"Arketypen skal ikke brukes til å registrere andre objekters eller en isolert kroppsdels temperatur f.eks. temperatur på fotsålen som en del av kronisk diabetesbehandling."> copyright = <"© openEHR Foundation"> > ["es-ar"] = < language = <[ISO_639-1::es-ar]> purpose = <"Registrar la temperatura medida de una persona - como un derivado de la temperatura corporal"> use = <"Usar para registrar la temperatura corporal de una persona o cuerpo. Clusters adicionales pueden incluirse para proveer datos adicionales de estado - incluyendo condiciones ambientales, detalles del ciclo menstrual y de ejercicio físico, cuando se considera apropiado. Tener en cuenta: El sitio y el método del registro quizás sea necesario mostrarlo al usuario final, para la adecuada interpretación del registro de temperatura."> keywords = <"temperatura", "cuerpo", "central", "fiebre", "hipotermia", "hipertermia"> misuse = <"Este arquetipo no debe usarse para registrar la temperatura de cualquier otro objeto. Este arquetipo no debe usarse para registrar la temperatura de una parte del cuerpo aislado por ej: la temperatura de la planta del pie como parte del manejo de la diabetes crónica."> copyright = <"© openEHR Foundation"> > ["ja"] = < language = <[ISO_639-1::ja]> purpose = <"深部体温の代用として計測された人の体温を記録するため。"> use = <"測定対象の個人の深部体温の代用として計測された体温を記録するために用いられる。 さらに状態データを表すために、追加のクラスタを内包することもできる。たとえば、環境条件や、月経周期の詳細、労作についての詳細を必要に応じて内包する。 注意：計測された温度を正確に解釈するためにエンドユーザーに記録方法や部位を示す必要があるかもしれない。"> keywords = <"体温", "人体", "深部体温", "発熱", "低体温", "高体温"> misuse = <"このアーキタイプは、体温以外を計測するためには用いられない。 このアーキタイプは、身体において独立した一部の温度を記録するためには用いられない。たとえば、糖尿病の慢性期管理の一環として、足底温を計測すること。"> > ["sl"] = < language = <[ISO_639-1::sl]> purpose = <"Za beleženje izmerjene telesne temperature osebe - kot nadomestek za temperaturo jedrnega dela telesa."> use = <"Uporabljeno za beleženje meritve telesne temperature posameznika, ki je nadomestek za temperaturo jedrnega dela telesa posameznika. Dodatne skupine (clustri) je mogoče vključiti za zagotovitev dodatnih podatkov o stanju - vključno z okoljskimi pogoji in podrobnostmi o naporu, kjer je primerno. Prosimo, upoštevajte: Morda bo potrebno končnemu uporabniku prikazati mesto in metodo beleženja, da se olajša natančno interpretacijo zabeležene temperature."> keywords = <"temperatura", "telo", "jedro", "vročina", "hipotermija", "hipertermija"> misuse = <"Ta arhetip ni namenjen beleženju temperature katerega koli drugega predmeta. Ta arhetip ni namenjen beleženju temperature izoliranega dela telesa, na primer temperature podplata stopala kot del vodenja kroničnega diabetesa."> > ["fa"] = < language = <[ISO_639-1::fa]> purpose = <"برای ثبت اندازه گیری دمای بدن یک فرد بکار می رود- به عنوان جایگزینی برای دمای کل بدن"> use = <"برای ثبت دمای کل بدن فرد یا بدن استفاده می شود . خوشه‌های اضافی، برای در بر گرفتن داده‌های حالت بیشتر، شامل شرایط محیطی ، جزییات عادت ماهیانه و جزییات جنب و جوش فرد، هر جا که مناسب باشند، می‌توانند گنجانده شوند. لطفا توجه داشته باشید که برای تسهیل در تفسیر صحیح دما ثبت شده، توسط کاربر نهایی ممکن است که نمایش محل و روش ثبت لازم باشد"> keywords = <"دما", "بدن", "مرکز", "تب", "کاهش دمای بدن", "افزایش دمای بدن"> misuse = <"این الگو ساز جهت ثبت دما اشیا دیگر بکار نمی رود . این الگو ساز جهت ثبت دمای بخشهایی از بدن - به عنوان مثال دمای کف پا به عنوان بخشی از پایش دیابت مزمن- بصورت جداگانه استفاده نمی شود "> copyright = <"© openEHR Foundation"> > ["nl"] = < language = <[ISO_639-1::nl]> purpose = <"Voor het vastleggen van de gemeten temperatuur van een persoon - als surrogaat van de kerntemperatuur van het lichaam."> use = <"Gebruikt voor het vastleggen van de meting van de lichaamstemperatuur van een individu, wat een surrogaat is van de kerntemperatuur van het lichaam van een individu. Waar gepast kunnen extra clusters toegevoegd worden voor het ondersteunen van extra data over de toestand - inclusief omgevingsfactoren en inspannings details. Nota bene: de plaats en methode van de meting dienen mogelijk weer gegeven te worden aan de eindgebruiker om precieze interpretatie van de vastgelegde temperatuur mogelijk te maken."> keywords = <"temperatuur", "lichaam", "kern", "koorts", "hypothermie", "hyperthermie"> misuse = <"Dit archetype dient niet gebruikt te worden voor het vastleggen van de temperatuur van een (ander) object. Dit archetype dient niet gebruikt te worden voor het vastleggen van de temperatuur van een specifiek lichaamsdeel, bijvoorbeeld de temperatuur van de voetzool zoals bij chronische diabeteszorg."> > ["ca"] = < language = <[ISO_639-1::ca]> purpose = <"Registrar el mesurament de la temperatura corporal d'un pacient, com a substitut de la temperatura central."> use = <"S'utilitza per registrar la mesura de la temperatura corporal d'un pacient, que és un substitut de la temperatura corporal central. Es poden incloure clústers addicionals per proporcionar dades addicionals de l'estat, incloses les condicions ambientals i els detalls d'esforç, si escau. Tingueu en compte que potser calgui mostrar al pacient el lloc i el mètode d'enregistrament per tal de facilitar una interpretació precisa de la temperatura registrada."> keywords = <"temperatura", "cos", "central", "febre", "hipotèrmia", "hipertèrmia"> misuse = <"No s'ha d'utilitzar per registrar la temperatura de cap altre objecte. No s'ha d'utilitzar per registrar la temperatura d'una part del cos de manera aïllada, per exemple, la temperatura de la planta del peu com a part de la gestió de la diabetis crònica."> > > lifecycle_state = <"published"> other_contributors = <"Morten Aas, Oslo Universitetssykehus, Norway", "Tomas Alme, DIPS ASA, Norway", "Erling Are Hole, Helse Bergen, Norway", "Vebjørn Arntzen, Oslo universitetssykehus HF, Norway", "Silje Ljosland Bakke, Nasjonal IKT HF, Norway (openEHR Editor)", "Knut Bernstein", "Lars Bitsch-Larsen, Haukeland University Hospital, Bergen, Norway", "Shahla Foozonkhah", "Einar Fosse, UNN HF, Norwegian Centre for Integrated Care and Telemedicine, Norway", "Sebastian Garde", "Bjørn Grøva, Helsedirektoratet, Norway", "Atle Hansen, Universitetssykehuset Nord-Norge, Norway", "Kristian Heldal, Telemark Hospital Trust, Norway", "Andreas Hering, Helse Bergen HF, Haukeland universitetssjukehus, Norway", "Anca Heyd, DIPS ASA, Norway", "Omer Hotomaroglu", "Jan Inge Sørheim, Helse Bergen, Haukeland uniersitetssjukehus, Norway", "Lars Ivar Mehlum, Helse Bergen HF, Norway", "Sundaresan Jaganathan", "Heather Leslie, Atomica Informatics, Australia (openEHR Editor)", "Hallvard Lærum, Oslo Universitetssykehus HF, Norway", "Arne Løberg Sæter, DIPS ASA, Norway", "Ian McNicoll, freshEHR Clinical Informatics, United Kingdom (openEHR Editor)", "Mette Monsen, Helse Bergen HF, Norway", "Hugo Nilssen, UNN HF K3K/Tromsø, Norway", "Anne Pauline Anderssen, Helse Nord RHF, Norway", "Thomas Schopf, University Hospital of North-Norway, Norway", "Ingrid Smith, Helse Bergen, Norway", "Line Sæle, Helse Vest IKT, Norway", "Micaela Thierley, Helse Bergen, Norway", "Nils Thomas Songstad, UNN HF, BUK, Barneavdelingen., Norway", "Kevin Thon, SKDE, Norway", "John Tore Valand, Haukeland Universitetssjukehus, Norway (Editor)"> other_details = < ["licence"] = <"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/."> ["custodian_organisation"] = <"Nasjonal IKT"> ["references"] = <"Body temperature, Deprecated archetype [Internet]. openEHR Foundation, openEHR Clinical Knowledge Manager [cited: 2018-01-11]. Available from: http://openehr.org/ckm/#showArchetype_1013.1.49"> ["current_contact"] = <"Heather Leslie, Atomica Informatics"> ["original_namespace"] = <"org.openehr"> ["original_publisher"] = <"openEHR Foundation"> ["custodian_namespace"] = <"no.nasjonalikt"> ["MD5-CAM-1.0.1"] = <"FD63E3431221A1986DD4866DBFB3C3B5"> ["build_uid"] = <"3e41e976-b27e-4891-867c-9373e360473a"> ["ip_acknowledgements"] = <"This artefact includes content from SNOMED Clinical Terms® (SNOMED CT®) which is copyrighted material of the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO). Where an implementation of this artefact makes use of SNOMED CT content, the implementer must have the appropriate SNOMED CT Affiliate license - for more information contact http://www.snomed.org/snomed-ct/get-snomedct or info@snomed.org."> ["revision"] = <"2.1.10"> > definition OBSERVATION[at0000] matches { -- Body temperature data matches { HISTORY[at0002] matches { -- History events cardinality matches {1..*; unordered} matches { EVENT[at0003] occurrences matches {0..*} matches { -- Any event data matches { ITEM_TREE[at0001] matches { -- Tree items cardinality matches {1..*; unordered} matches { ELEMENT[at0004] matches { -- Temperature value matches { C_DV_QUANTITY < list = < ["1"] = < units = <"Cel"> magnitude = <|0.0..<100.0|> precision = <|1|> > ["2"] = < units = <"[degF]"> magnitude = <|30.0..<200.0|> precision = <|1|> > > > } } ELEMENT[at0063] occurrences matches {0..1} matches { -- Comment value matches { DV_TEXT matches {*} } } } } } state matches { ITEM_TREE[at0029] matches { -- State items cardinality matches {0..*; ordered} matches { ELEMENT[at0030] occurrences matches {0..1} matches { -- Body exposure value matches { DV_CODED_TEXT matches { defining_code matches { [local:: at0031, -- Naked at0032, -- Reduced clothing/bedding at0033, -- Appropriate clothing/bedding at0034; -- Increased clothing/bedding at0033] } } DV_TEXT matches {*} } } ELEMENT[at0041] occurrences matches {0..1} matches { -- Description of thermal stress value matches { DV_TEXT matches {*} } } ELEMENT[at0065] occurrences matches {0..1} matches { -- Day of menstrual cycle value matches { DV_COUNT matches { magnitude matches {|>=1|} } } } ELEMENT[at0066] occurrences matches {0..*} matches { -- Confounding factors value matches { DV_TEXT matches {*} } } allow_archetype CLUSTER[at0056] occurrences matches {0..*} matches { -- Environmental conditions include archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.environmental_conditions\.v1|openEHR-EHR-CLUSTER\.environmental_conditions\.v0/} } allow_archetype CLUSTER[at0057] occurrences matches {0..1} matches { -- Exertion include archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.level_of_exertion\.v1|openEHR-EHR-CLUSTER\.level_of_exertion\.v0/} } } } } } } } } protocol matches { ITEM_TREE[at0020] matches { -- Protocol items cardinality matches {0..*; ordered} matches { ELEMENT[at0021] occurrences matches {0..1} matches { -- Location of measurement value matches { DV_CODED_TEXT matches { defining_code matches { [local:: at0025, -- Rectum at0024, -- Axilla at0023, -- Ear canal at0061, -- Forehead at0022, -- Mouth at0026, -- Nasopharynx at0027, -- Urinary bladder at0028, -- Intravascular at0043, -- Skin at0051, -- Vagina at0054, -- Oesophagus at0055, -- Inguinal skin crease at0060] -- Temple } } DV_TEXT matches {*} } } allow_archetype CLUSTER[at0064] occurrences matches {0..*} matches { -- Structured measurement location include archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1|openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location_relative\.v1/} } allow_archetype CLUSTER[at0059] occurrences matches {0..1} matches { -- Device include archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.device\.v1/} } allow_archetype CLUSTER[at0062] occurrences matches {0..*} matches { -- Extension } } } } } ontology terminologies_available = <"LNC205", "SNOMED-CT"> term_definitions = < ["ar-sy"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"درجة حرارة الجسم"> description = <"قياس لدرجة حرارة الجسم, و التي تحل كبديل لدرجة الحرارة الكلية لجسم الشخص"> > ["at0001"] = < text = <"مُفرَد"> description = <"*"> > ["at0002"] = < text = <"*History(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0003"] = < text = <"*Any event(en)"> description = <"*Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en)"> > ["at0004"] = < text = <"درجة الحرارة"> description = <"*The measured temperature. (en)"> > ["at0020"] = < text = <"*Protocol(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0021"] = < text = <"*Location of measurement(en)"> description = <"*Simple description about the site of measurement. (en)"> > ["at0022"] = < text = <"الفم"> description = <"يتم قياس الحرارة في داخل الفم"> > ["at0023"] = < text = <"قناة الأذن"> description = <"يتم قياس درجة الحرارة من داخل القناة السمعية الخارجية"> > ["at0024"] = < text = <"الإبط"> description = <"يتم قياس درجة الحرارة من بشرة/ جلد الإبط في حالة وضع الذراع جانبا و هو متجه إلى أسفل"> > ["at0025"] = < text = <"المستقيم"> description = <"درجة الحرارة التي يتم قياسها في داخل المستقيم"> > ["at0026"] = < text = <"البلعوم الأنفي"> description = <"درجة الحرارة التي يتم قياسها من داخل البلعوم الأنفي"> > ["at0027"] = < text = <"المثانة البولية"> description = <"يتم قياس درجة الحرارة من داخل المثانة البولية"> > ["at0028"] = < text = <"داخل الأوعية الدموية"> description = <"يتم قياس درجة الحرارة من داخل الجهاز الدوري - الأوعية الدموية"> > ["at0029"] = < text = <"الحالة"> description = <"معلومات حول حالة المريض"> > ["at0030"] = < text = <"تَعَرُّض الجسم"> description = <"الموقف الحراري للشخص الذي يتم قياس درجة حرارته"> > ["at0031"] = < text = <"مُعرَّى"> description = <"لا يوجد ملابس أو شراشف أو غطاء"> > ["at0032"] = < text = <"ملابس/ شراشف خفيفة"> description = <"الشخص مُغَطَّى بكمية من الملابس أو الشراشف أقل من تلك المناسبة للظروف البيئية المحيطة"> > ["at0033"] = < text = <"ملابس/شراشف مناسبة"> description = <"الشخص مُغَطَّى بكمية من الملابس أو الشراشف المناسبة للظروف البيئية المحيطة"> > ["at0034"] = < text = <"ملابس/شراشف زائدة"> description = <"الشخص مُغَطَّى بكمية زائدة من الملابس/ الشراشف المناسبة للظروف البيئية المحيطة"> > ["at0041"] = < text = <"وصف الضغط الحرارة"> description = <"*Narrative description of the conditions applied to the subject that might influence their measured body temperature. (en)"> > ["at0043"] = < text = <"الجلد/ البشرة"> description = <"يتم قياس درجة الحرارة من الجلد المُعَرَّض/ المكشوف"> > ["at0051"] = < text = <"المهبل"> description = <"يتم قياس درجة الحرارة من داخل المهبل"> > ["at0054"] = < text = <"المريئ"> description = <"يتم قياس درجة الحرارة من داخل المريئ"> > ["at0055"] = < text = <"غضن الجلد عند الأربتين"> description = <"يتم قياس درجة الحرارة عند غضن الجلد بين الأربتين - بين الرجل و جدار البطن"> > ["at0056"] = < text = <"*Environmental conditions(en)"> description = <"*Details about the environmental conditions at the time of temperature measurement.(en)"> > ["at0057"] = < text = <"المجهود"> description = <"تفاصيل حول المجهود الذي يقوم به الشخص في وقت قياس درجة الحرارة"> > ["at0059"] = < text = <"الجهيزة"> description = <"*Details about the device used to measure body temperature. (en)"> > ["at0060"] = < text = <"*Tinning(en)"> description = <"*Temperatur målt i tinningen over arteria temporalis.(en)"> > ["at0061"] = < text = <"*Panne(en)"> description = <"*Temperatur målt i pannen.(en)"> > ["at0062"] = < text = <"*Extension(en)"> description = <"*Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en)"> comment = <"*For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en)"> > ["at0063"] = < text = <"*Comment(en)"> description = <"*Additional comment about the body temperature measurement not captured in other fields.(en)"> > ["at0064"] = < text = <"*Structured measurement location(en)"> description = <"*Structured details about the location of measurement. (en)"> > ["at0065"] = < text = <"*Day of menstrual cycle(en)"> description = <"*Current day of the menstrual cycle.(en)"> comment = <"*The first day of menstruation is considered to be Day 1 of each menstrual cycle. (en)"> > ["at0066"] = < text = <"*DV_TEXT (en)"> description = <"*Additional issues or factors that may impact on the measurement of body temperature, not captured in other fields. (en)"> > > > ["ru"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Температура тела"> description = <"Измерение температуры тела, которая является суррогатом температуры тела человека в целом."> > ["at0001"] = < text = <"*Single(en)"> description = <"**(en)"> > ["at0002"] = < text = <"*History(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0003"] = < text = <"*Any event(en)"> description = <"*Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en)"> > ["at0004"] = < text = <"Температура(ru)"> description = <"*The measured temperature. (en)"> > ["at0020"] = < text = <"*Protocol(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0021"] = < text = <"*Location of measurement(en)"> description = <"*Simple description about the site of measurement. (en)"> > ["at0022"] = < text = <"Рот"> description = <"Температура измеряется в ротовой полости."> > ["at0023"] = < text = <"Наружный слуховой проход"> description = <"Температура измеряется в наружном слуховом проходе."> > ["at0024"] = < text = <"Подмышечная впадина"> description = <"Температура измеряется в кожной складке в подмышечной впадине, рука опущена вниз и прижата к туловищу."> > ["at0025"] = < text = <"Прямая кишка"> description = <"Температура измеряется внутри прямой кишки."> > ["at0026"] = < text = <"Носоглотка"> description = <"Температура измеряется в носоглотке."> > ["at0027"] = < text = <"Мочевой пузырь"> description = <"Температура измеряется внутри мочевого пузыря."> > ["at0028"] = < text = <"Внутрисосудистая"> description = <"Температура измеряется внутри сосоудистого русла."> > ["at0029"] = < text = <"Состояние"> description = <"Информация о состоянии пациента."> > ["at0030"] = < text = <"*Body exposure(en)"> description = <"*The thermal situation of the person who is having the temperature taken(en)"> > ["at0031"] = < text = <"Обнажён"> description = <"Без одежды, ничем не укрыт."> > ["at0032"] = < text = <"Лёгкая одежда/постель"> description = <"На пациенте меньшее количество одежды / постельных принадлежностей, чем этого требуют условия внешней среды."> > ["at0033"] = < text = <"Соответствующая одежда/постель"> description = <"Одежда/постельные принадлежности пациента соответствуют условиям внешней среды."> > ["at0034"] = < text = <"Теплая одежда/постель"> description = <"На пациенте большее количество одежды / постельных принадлежностей, чем этого требуют условия внешней среды."> > ["at0041"] = < text = <"Тепловой стресс"> description = <"*Narrative description of the conditions applied to the subject that might influence their measured body temperature. (en)"> > ["at0043"] = < text = <"Кожа"> description = <"Температура измеряется на поверхности кожи."> > ["at0051"] = < text = <"Влагалище"> description = <"Температура измеряется внутри влагвалища."> > ["at0054"] = < text = <"Пищевод"> description = <"Температура измеряется внитри пищевода."> > ["at0055"] = < text = <"Паховая складка"> description = <"Температура измеряется в паховой складке кожи между ногой и передней брюшной стенкой."> > ["at0056"] = < text = <"*Environmental conditions(en)"> description = <"*Details about the environmental conditions at the time of temperature measurement.(en)"> > ["at0057"] = < text = <"Нагрузка"> description = <"Подробная информация о нагрузках в момент измерения температуры."> > ["at0059"] = < text = <"Устройство"> description = <"*Details about the device used to measure body temperature. (en)"> > ["at0060"] = < text = <"*Tinning(en)"> description = <"*Temperatur målt i tinningen over arteria temporalis.(en)"> > ["at0061"] = < text = <"*Panne(en)"> description = <"*Temperatur målt i pannen.(en)"> > ["at0062"] = < text = <"*Extension(en)"> description = <"*Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en)"> comment = <"*For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en)"> > ["at0063"] = < text = <"*Comment(en)"> description = <"*Additional comment about the body temperature measurement not captured in other fields.(en)"> > ["at0064"] = < text = <"*Structured measurement location(en)"> description = <"*Structured details about the location of measurement. (en)"> > ["at0065"] = < text = <"*Day of menstrual cycle(en)"> description = <"*Current day of the menstrual cycle.(en)"> comment = <"*The first day of menstruation is considered to be Day 1 of each menstrual cycle. (en)"> > ["at0066"] = < text = <"*DV_TEXT (en)"> description = <"*Additional issues or factors that may impact on the measurement of body temperature, not captured in other fields. (en)"> > > > ["nb"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Kroppstemperatur"> description = <"Måling av kroppstemperatur som skal gjenspeile et individs kjernetemperatur."> > ["at0001"] = < text = <"*Single(en)"> description = <"**(en)"> > ["at0002"] = < text = <"*History(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0003"] = < text = <"Uspesifisert hendelse"> description = <"Standard, uspesifisert tidspunkt eller tidsintervall som kan defineres mer eksplisitt i en template eller i en applikasjon."> > ["at0004"] = < text = <"Temperatur"> description = <"Den målte temperaturen."> > ["at0020"] = < text = <"*Protocol(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0021"] = < text = <"Målested"> description = <"Enkel beskrivelse av målestedet."> > ["at0022"] = < text = <"Munn"> description = <"Temperatur målt i munnhulen (under tungen)."> > ["at0023"] = < text = <"Øre"> description = <"Temperatur måles fra den ytre øregangen."> > ["at0024"] = < text = <"Armhule"> description = <"Temperatur er målt i armhulen med armen posisjonert ned langs siden."> > ["at0025"] = < text = <"Endetarm"> description = <"Temperatur målt i endetarm (rektum)."> > ["at0026"] = < text = <"Nesesvelg"> description = <"Temperatur målt i nesesvelget (nasofarynks)."> > ["at0027"] = < text = <"Urinblære"> description = <"Temperatur målt i urinblære."> > ["at0028"] = < text = <"Intravaskulært"> description = <"Temperatur målt intravaskulært."> > ["at0029"] = < text = <"Tilstanden"> description = <"Informasjon om tilstanden til en pasient."> > ["at0030"] = < text = <"Kroppseksponering"> description = <"Grad av tildekking av individet da temperaturen ble målt."> > ["at0031"] = < text = <"Naken"> description = <"Ingen klær eller tildekking"> > ["at0032"] = < text = <"Redusert påkledning/tildekking"> description = <"Individet er mindre påkledt eller tildekket enn temperaturen i omgivelsene skulle tilsi."> > ["at0033"] = < text = <"Passende påkleding/tildekking"> description = <"Individet er passende påkledt eller tildekket i forhold til hva temperaturen i omgivelsene skulle tilsi."> > ["at0034"] = < text = <"Økt påkledning/tildekking"> description = <"Individet er mer påkledt eller tildekket enn temperaturen i omgivelsene skulle tilsi."> > ["at0041"] = < text = <"Beskrivelse termisk belastning"> description = <"Narrativ beskrivelse av forholdene som kan påvirker den målte kroppstemperaturen til individet.)"> > ["at0043"] = < text = <"Hud"> description = <"Temperaturen målt på eksponert hud."> > ["at0051"] = < text = <"Skjede"> description = <"Temperatur målt i skjeden (vagina)."> > ["at0054"] = < text = <"Spiserør"> description = <"Temperatur målt i spiserøret (øsofagus)."> > ["at0055"] = < text = <"Lyske"> description = <"Temperatur målt i lysken."> > ["at0056"] = < text = <"Miljøpåvirkninger"> description = <"Detaljer om miljøforholdene på tidspunktet for temperaturmåling."> > ["at0057"] = < text = <"Fysisk anstrengelse"> description = <"Detaljer om anstrengelse/aktivitet hos individet da temperaturen ble målt."> > ["at0059"] = < text = <"Måleinstrument"> description = <"Detaljer om måleinstrument som ble brukt til å måle temperaturen"> > ["at0060"] = < text = <"Tinning"> description = <"Temperatur målt i tinningen over arteria temporalis."> > ["at0061"] = < text = <"Panne"> description = <"Temperatur målt på pannen."> > ["at0062"] = < text = <"Tilleggsinformasjon"> description = <"Ytterligere informasjon som trengs for å kunne registrere lokalt definert innhold eller for å tilpasse til andre referansemodeller/formalismer."> comment = <"For eksempel lokale informasjonsbehov eller ytterligere metadata for å kunne tilpasse til tilsvarende konsepter i FHIR."> > ["at0063"] = < text = <"Kommentar"> description = <"Ytterligere beskrivelse av målingen av kroppstemperatur som ikke dekkes i andre felt."> > ["at0064"] = < text = <"Strukturert målested"> description = <"Strukturerte detaljer om målestedet."> > ["at0065"] = < text = <"Menstruasjonssyklusdag"> description = <"Nåværende dag i menstruasjonssyklusen."> comment = <"Den første dagen av menstruasjonen anses å være dag 1 i hver menstruasjonssyklus."> > ["at0066"] = < text = <"Konfunderende faktorer"> description = <"Ytterligere problemstillinger eller faktorer som kan påvirke målingen av kroppstemperaturen og som ikke er dekket i andre felt."> > > > ["es-ar"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Temperatura Corporal"> description = <"La medición de la temperatura corporal, que deriva en la temperatura de todo el cuerpo de una persona."> > ["at0001"] = < text = <"Aislado"> description = <"Registro aislado de la temperatura."> > ["at0002"] = < text = <"*History(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0003"] = < text = <"*Any event(en)"> description = <"*Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en)"> > ["at0004"] = < text = <"Temperatura"> description = <"*The measured temperature. (en)"> > ["at0020"] = < text = <"*Protocol(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0021"] = < text = <"*Location of measurement(en)"> description = <"*Simple description about the site of measurement. (en)"> > ["at0022"] = < text = <"Boca"> description = <"Temperatura bucal."> > ["at0023"] = < text = <"Canal auditivo"> description = <"La temperatura se mide en el canal auditivo externo."> > ["at0024"] = < text = <"Axila"> description = <"La temperatura se mide en el hueco axilar con el brazo posicionado al costado del cuerpo."> > ["at0025"] = < text = <"Recto"> description = <"Temperatura rectal."> > ["at0026"] = < text = <"Nasofaríngeo"> description = <"La temperatura se mide dentro de la nasofaringe."> > ["at0027"] = < text = <"Vejiga urinaria"> description = <"La temperatura se mide en la vejiga urinaria."> > ["at0028"] = < text = <"Intravascular"> description = <"La temperatura se mide dentro del sistema vascular."> > ["at0029"] = < text = <"Estado"> description = <"Estado de la información del paciente."> > ["at0030"] = < text = <"Exposición corporal"> description = <"La situación térmica de la persona al cual se le registra la temperatura."> > ["at0031"] = < text = <"Desnudo"> description = <"Sin ropas, sabanas o coberturas."> > ["at0032"] = < text = <"Ropas/lecho reducidas"> description = <"La persona esta cubierto por una cantidad menor de ropas o sabanas que lo considerado apropiado para las circunstancias ambientales."> > ["at0033"] = < text = <"Ropas/lecho apropiadas"> description = <"La persona esta cubierta por una adecuada cantidad de ropas o sabanas, que lo considerado apropiado para las circunstancias ambientales."> > ["at0034"] = < text = <"Ropas/lecho aumentado"> description = <"La persona se encuentra cubierto por una cantidad incrementada de ropas o sabanas que lo considerado apropiado para las circunstancias ambientales."> > ["at0041"] = < text = <"Descripción de estrés térmico"> description = <"*Narrative description of the conditions applied to the subject that might influence their measured body temperature. (en)"> > ["at0043"] = < text = <"Piel"> description = <"La temperatura se mide sobre la piel expuesta."> > ["at0051"] = < text = <"Vagina"> description = <"Temperatura vaginal."> > ["at0054"] = < text = <"Esófago"> description = <"Temperatura se mide dentro del esófago."> > ["at0055"] = < text = <"Pliegue inguinal"> description = <"La temperatura se mide en el pliegue inguinal entre el muslo y la pared abdominal."> > ["at0056"] = < text = <"*Environmental conditions(en)"> description = <"*Details about the environmental conditions at the time of temperature measurement.(en)"> > ["at0057"] = < text = <"Ejercicio"> description = <"Detalles sobre la actividad física de la persona al momento de la medición de la temperatura."> > ["at0059"] = < text = <"Dispositivo"> description = <"*Details about the device used to measure body temperature. (en)"> > ["at0060"] = < text = <"*Tinning(en)"> description = <"*Temperatur målt i tinningen over arteria temporalis.(en)"> > ["at0061"] = < text = <"*Panne(en)"> description = <"*Temperatur målt i pannen.(en)"> > ["at0062"] = < text = <"*Extension(en)"> description = <"*Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en)"> comment = <"*For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en)"> > ["at0063"] = < text = <"*Comment(en)"> description = <"*Additional comment about the body temperature measurement not captured in other fields.(en)"> > ["at0064"] = < text = <"*Structured measurement location(en)"> description = <"*Structured details about the location of measurement. (en)"> > ["at0065"] = < text = <"Día del ciclo menstrual"> description = <"*Current day of the menstrual cycle.(en)"> comment = <"*The first day of menstruation is considered to be Day 1 of each menstrual cycle. (en)"> > ["at0066"] = < text = <"*DV_TEXT (en)"> description = <"*Additional issues or factors that may impact on the measurement of body temperature, not captured in other fields. (en)"> > > > ["fa"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"دمای بدن"> description = <"اندازه گیری دمای بدن که جایگزینی برای دمای کل بدن فرد است"> > ["at0001"] = < text = <"منفرد"> description = <"*"> > ["at0002"] = < text = <"*History(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0003"] = < text = <"*Any event(en)"> description = <"*Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en)"> > ["at0004"] = < text = <"دما"> description = <"*The measured temperature. (en)"> > ["at0020"] = < text = <"*Protocol(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0021"] = < text = <"*Location of measurement(en)"> description = <"*Simple description about the site of measurement. (en)"> > ["at0022"] = < text = <"ماه"> description = <"دما در عرض یک ماه اندازه گیری می شود"> > ["at0023"] = < text = <"کانال گوش"> description = <"دما از طریق کانال شنوایی خارجی اندازه گیری می شود"> > ["at0024"] = < text = <"زیر بغل"> description = <"دما از طریق پوستی و در زیر بغل، بصورتی که بازو پایین و در کنار بدن باشد، اندازه گیری می شود"> > ["at0025"] = < text = <"مقعد"> description = <"دما از طریق مقعد اندازه گیری می شود"> > ["at0026"] = < text = <"بینی حلقی"> description = <"دما از طریق بینی حلقی اندازه گیری می شود"> > ["at0027"] = < text = <"مثانه"> description = <"دما از طریق مثانه اندازه گیری می شود"> > ["at0028"] = < text = <"داخل عروقی"> description = <"دما از طریق سیستم عروقی اندازه گیری می شود"> > ["at0029"] = < text = <"حالت"> description = <"اطلاعات حالت بیمار"> > ["at0030"] = < text = <"نحوه پوشش بدن"> description = <"وضعیت گرمایی (به لحاظ پوشش) فردی که دمایش گرفته شده است"> > ["at0031"] = < text = <"لخت"> description = <"بدون لباس ، ملافه و یا پوشش "> > ["at0032"] = < text = <"لباس و یا ملافه کم"> description = <"فرد با مقدار لباس و یا ملافه کمتر از حد مناسب با شرایط محیطی پوشانده شده است"> > ["at0033"] = < text = <"لباس یا ملافه مناسب"> description = <"فرد با لباس و یا ملافه مناسب با شرایط محیطی پوشانده شده است"> > ["at0034"] = < text = <"لباس و یا ملافه زیاد"> description = <"فرد با مقدار لباس و یا ملافه بیشتر از حد مناسب با شرایط محیطی پوشانده شده است"> > ["at0041"] = < text = <"توصیف استرسهای گرمایی"> description = <"*Narrative description of the conditions applied to the subject that might influence their measured body temperature. (en)"> > ["at0043"] = < text = <"پوست"> description = <"دما از طریق پوست بدن اندازه گیری می شود"> > ["at0051"] = < text = <"مهبل"> description = <"دما از طریق داخل مهبل اندازه گیری می شود"> > ["at0054"] = < text = <"مری"> description = <"دما از طریق داخل مری اندازه گیری می شود"> > ["at0055"] = < text = <"چین پوستی کشاله رانی"> description = <"دما از طریق چین پوستی کشاله ران بین ران و دیواره شکم اندازه گیری می شود"> > ["at0056"] = < text = <"*Environmental conditions(en)"> description = <"*Details about the environmental conditions at the time of temperature measurement.(en)"> > ["at0057"] = < text = <"جنب و جوش"> description = <"جزییاتی در مورد جنب و جوش فرد در زمان اندازه گیری دما "> > ["at0059"] = < text = <"تجهیز"> description = <"*Details about the device used to measure body temperature. (en)"> > ["at0060"] = < text = <"*Tinning(en)"> description = <"*Temperatur målt i tinningen over arteria temporalis.(en)"> > ["at0061"] = < text = <"*Panne(en)"> description = <"*Temperatur målt i pannen.(en)"> > ["at0062"] = < text = <"*Extension(en)"> description = <"*Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en)"> comment = <"*For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en)"> > ["at0063"] = < text = <"*Comment(en)"> description = <"*Additional comment about the body temperature measurement not captured in other fields.(en)"> > ["at0064"] = < text = <"*Structured measurement location(en)"> description = <"*Structured details about the location of measurement. (en)"> > ["at0065"] = < text = <"*Day of menstrual cycle(en)"> description = <"*Current day of the menstrual cycle.(en)"> comment = <"*The first day of menstruation is considered to be Day 1 of each menstrual cycle. (en)"> > ["at0066"] = < text = <"*DV_TEXT (en)"> description = <"*Additional issues or factors that may impact on the measurement of body temperature, not captured in other fields. (en)"> > > > ["pt-br"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Temperatura Corporal"> description = <"Registrar a temperatura aferida de uma pessoa - substituto para temperatura corporal central."> > ["at0001"] = < text = <"Single"> description = <"*"> > ["at0002"] = < text = <"History"> description = <"@ internal @"> > ["at0003"] = < text = <"Qualquer evento"> description = <"Padrão, ponto indeterminado no tempo ou evento intervalar que pode ser explicitamente definido em um template ou em tempo de execução."> > ["at0004"] = < text = <"Temperatura"> description = <"*The measured temperature. (en)"> > ["at0020"] = < text = <"Protocol"> description = <"@ internal @"> > ["at0021"] = < text = <"Local de aferição"> description = <"*Simple description about the site of measurement. (en)"> > ["at0022"] = < text = <"Boca"> description = <"A temperatura é aferida no interior da boca."> > ["at0023"] = < text = <"Canal auditivo"> description = <"A temperatura é aferida no canal auditivo externo."> > ["at0024"] = < text = <"Axilla"> description = <"A temperatura é aferida na pele da axila com o braço posicionado ao lado do corpo."> > ["at0025"] = < text = <"Reto"> description = <"A temperatura é aferida no reto."> > ["at0026"] = < text = <"Nasofaringe"> description = <"A temperatura é aferida dentro da nasofaringe."> > ["at0027"] = < text = <"Bexiga"> description = <"A temperatura é aferida na bexiga."> > ["at0028"] = < text = <"Intravascular"> description = <"A temperatura é aferida no sistema vascular."> > ["at0029"] = < text = <"Estado"> description = <"Informações sobre o estado do paciente."> > ["at0030"] = < text = <"Exposição do corpo"> description = <"O grau de exposição do indivíduo no momento da medição."> > ["at0031"] = < text = <"Despido"> description = <"Sem roupas, camisola ou capa."> > ["at0032"] = < text = <"Vestuário reduzido"> description = <"A pessoa está vestida com quantidade de roupa ou lençóis menor do que a apropriada para as circunstâncias ambientais."> > ["at0033"] = < text = <"Apropriadamente vestido"> description = <"A pessoa está coberta por uma quantidade de roupa ou lençóis considerada apropriada para as circunstâncias ambientais."> > ["at0034"] = < text = <"Excessivamente vestido"> description = <"A pessoa está coberta por uma quantidade de roupas ou lençóis maior do que a apropriada para as circunstâncias ambientais."> > ["at0041"] = < text = <"Descrição de estresse térmico"> description = <"*Narrative description of the conditions applied to the subject that might influence their measured body temperature. (en)"> > ["at0043"] = < text = <"Pele"> description = <"A temperatura é aferida a partir da pele exposta."> > ["at0051"] = < text = <"Vagina"> description = <"A temperatura é aferida no interior da vagina."> > ["at0054"] = < text = <"Esôfago"> description = <"A temperatura é aferida no esôfago."> > ["at0055"] = < text = <"Região inguinal"> description = <"A temperatura é medida no sulco inguinal da pele entre a perna e a parede abdominal."> > ["at0056"] = < text = <"Condições ambientais"> description = <"Detalhes sobre as condições ambientais no momento da aferição de temperatura."> > ["at0057"] = < text = <"Esforço"> description = <"Detalhes sobre esforço que a pessoa fez no momento da aferição da temperatura."> > ["at0059"] = < text = <"Dispositivo"> description = <"*Details about the device used to measure body temperature. (en)"> > ["at0060"] = < text = <"Têmpora"> description = <"A temperatura é medida na têmpora, sobre a artéria temporal superficial."> > ["at0061"] = < text = <"Testa"> description = <"A temperatura é aferida na testa."> > ["at0062"] = < text = <"Extensão"> description = <"*Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en)"> comment = <"*For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en)"> > ["at0063"] = < text = <"Comentário"> description = <"Comentário adicional sobre a aferição de temperatura não capturado em outros campos."> > ["at0064"] = < text = <"Localização estruturada de aferição"> description = <"*Structured details about the location of measurement. (en)"> > ["at0065"] = < text = <"Dia do ciclo menstrual"> description = <"*Current day of the menstrual cycle.(en)"> comment = <"*The first day of menstruation is considered to be Day 1 of each menstrual cycle. (en)"> > ["at0066"] = < text = <"*DV_TEXT (en)"> description = <"*Additional issues or factors that may impact on the measurement of body temperature, not captured in other fields. (en)"> > > > ["en"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Body temperature"> description = <"A measurement of the body temperature, which is a surrogate for the core body temperature of the individual."> > ["at0001"] = < text = <"Tree"> description = <"@ internal @"> > ["at0002"] = < text = <"History"> description = <"@ internal @"> > ["at0003"] = < text = <"Any event"> description = <"Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time."> > ["at0004"] = < text = <"Temperature"> description = <"The measured temperature."> > ["at0020"] = < text = <"Protocol"> description = <"@ internal @"> > ["at0021"] = < text = <"Location of measurement"> description = <"Simple description about the site of measurement."> > ["at0022"] = < text = <"Mouth"> description = <"Temperature is measured within the mouth."> > ["at0023"] = < text = <"Ear canal"> description = <"Temperature is measured from within the external auditory canal."> > ["at0024"] = < text = <"Axilla"> description = <"Temperature is measured from the skin of the axilla with the arm positioned down by the side."> > ["at0025"] = < text = <"Rectum"> description = <"Temperature measured within the rectum."> > ["at0026"] = < text = <"Nasopharynx"> description = <"Temperature is measured within the nasopharynx."> > ["at0027"] = < text = <"Urinary bladder"> description = <"Temperature is measured in the urinary bladder."> > ["at0028"] = < text = <"Intravascular"> description = <"Temperature is measured within the vascular system."> > ["at0029"] = < text = <"State"> description = <"State information about the patient."> > ["at0030"] = < text = <"Body exposure"> description = <"The degree of exposure of the individual at the time of measurement."> > ["at0031"] = < text = <"Naked"> description = <"No clothing, bedding or covering."> > ["at0032"] = < text = <"Reduced clothing/bedding"> description = <"The person is covered by a lesser amount of clothing or bedding than deemed appropriate for the environmental circumstances."> > ["at0033"] = < text = <"Appropriate clothing/bedding"> description = <"The person is covered by an amount of clothing or bedding deemed appropriate for the environmental circumstances."> > ["at0034"] = < text = <"Increased clothing/bedding"> description = <"The person is covered by an increased amount of clothing or bedding than deemed appropriate for the environmental circumstances."> > ["at0041"] = < text = <"Description of thermal stress"> description = <"Narrative description of the conditions applied to the subject that might influence their measured body temperature."> > ["at0043"] = < text = <"Skin"> description = <"Temperature is measured from exposed skin."> > ["at0051"] = < text = <"Vagina"> description = <"Temperature is measured within the vagina."> > ["at0054"] = < text = <"Oesophagus"> description = <"Temperatue is measured within the oesophagus."> > ["at0055"] = < text = <"Inguinal skin crease"> description = <"Temperature is measured in the inguinal skin crease between the leg and abdominal wall."> > ["at0056"] = < text = <"Environmental conditions"> description = <"Details about the environmental conditions at the time of temperature measurement."> > ["at0057"] = < text = <"Exertion"> description = <"Details about the exertion of the person at the time of temperature measurement."> > ["at0059"] = < text = <"Device"> description = <"Details about the device used to measure body temperature."> > ["at0060"] = < text = <"Temple"> description = <"Temperature is measured at the temple, over the superficial temporal artery."> > ["at0061"] = < text = <"Forehead"> description = <"Temperature is measured on the forehead."> > ["at0062"] = < text = <"Extension"> description = <"Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms."> comment = <"For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR."> > ["at0063"] = < text = <"Comment"> description = <"Additional comment about the body temperature measurement not captured in other fields."> > ["at0064"] = < text = <"Structured measurement location"> description = <"Structured details about the location of measurement."> > ["at0065"] = < text = <"Day of menstrual cycle"> description = <"Current day of the menstrual cycle."> comment = <"The first day of menstruation is considered to be Day 1 of each menstrual cycle."> > ["at0066"] = < text = <"Confounding factors"> description = <"Additional issues or factors that may impact on the measurement of body temperature, not captured in other fields."> > > > ["de"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Körpertemperatur"> description = <"Eine Messung der Körpertemperatur, als Surrogat für die Temperatur des gesamten Körper der Person."> > ["at0001"] = < text = <"Single"> description = <"*"> > ["at0002"] = < text = <"History"> description = <"@ internal @"> > ["at0003"] = < text = <"Beliebiges Ereignis"> description = <"Standardwert, ein undefinierter/s Zeitpunkt oder Intervallereignis, das explizit im Template oder zur Laufzeit der Anwendung definiert werden kann."> > ["at0004"] = < text = <"Temperatur"> description = <"Die gemessene Körpertemperatur."> > ["at0020"] = < text = <"Protocol"> description = <"@ internal @"> > ["at0021"] = < text = <"Lokalisation der Messung"> description = <"Einfache Beschreibung der Stelle der Messung."> > ["at0022"] = < text = <"Mund"> description = <"Messung der Temperatur im Mund."> > ["at0023"] = < text = <"Ohrkanal"> description = <"Messung der Temperatur innerhalb des äußeren Gehörgangs."> > ["at0024"] = < text = <"Achselhöhle"> description = <"Messung der Temperatur an der Haut der Achselhöhle mit seitlich angelegtem Arm."> > ["at0025"] = < text = <"Rektum"> description = <"Messung der Temperatur innerhalb des Rektums."> > ["at0026"] = < text = <"Nasopharynx"> description = <"Messung der Temperatur innerhalb des Nasopharynxs (Nasenrachens)."> > ["at0027"] = < text = <"Harnblase"> description = <"Messung der Temperatur in der Harnblase."> > ["at0028"] = < text = <"Intravaskulär"> description = <"Messung der Temperatur innerhalb des vaskulären Systems."> > ["at0029"] = < text = <"Status"> description = <"Statusinformationen über den Patienten."> > ["at0030"] = < text = <"Körperexposition"> description = <"Der Expositionsgrad der Person, deren Temperatur gemessen wird."> > ["at0031"] = < text = <"Nackt"> description = <"Keine Kleidung, Bettzeug oder andere Bedeckung."> > ["at0032"] = < text = <"Reduzierte Kleidung/Bettzeug"> description = <"Die Person wird bedeckt von einer geringeren Menge an Kleidung oder Bettzeug als für die Umgebungsbedingungen angemessen erscheint."> > ["at0033"] = < text = <"Angemessene Kleidung/Bettzeug"> description = <"Die Person wird bedeckt von einer Menge an Kleidung oder Bettzeug, die den Umgebungsbedingungen angemessen erscheint."> > ["at0034"] = < text = <"Erhöhte Kleidung/Bettzeug"> description = <"Die Person wird bedeckt von einer größeren Menge an Kleidung oder Bettzeug als für die Umgebungsbedingungen angemessen erscheint."> > ["at0041"] = < text = <"Beschreibung der Wärmebelastung"> description = <"Beschreibung von Bedingungen, denen die Person ausgesetzt ist, welche die gemessene Körpertemperatur beeinflussen könnten."> > ["at0043"] = < text = <"Haut"> description = <"Messung der Temperatur an freiliegender Haut."> > ["at0051"] = < text = <"Vagina"> description = <"Messung der Temperatur innerhalb der Vagina."> > ["at0054"] = < text = <"Oesophagus"> description = <"Messung der Temperatur innerhalb des Oesophagus."> > ["at0055"] = < text = <"Inguinale Hautfalte"> description = <"Messung der Temperatur in der inguinalen Hautfalte zwischen Bein und Abdominalwand."> > ["at0056"] = < text = <"Umgebungsbedingungen"> description = <"Details über die Umgebungsbedingungen zum Zeitpunkt der Temperaturmessung"> > ["at0057"] = < text = <"Betätigung"> description = <"Details über die Betätigung der Person zum Zeitpunkt der Messung der Temperatur."> > ["at0059"] = < text = <"Gerät"> description = <"Details über das Gerät, das zur Temperaturmessung benutzt wurde."> > ["at0060"] = < text = <"Schläfe"> description = <"Messung der Temperatur an der Schläfe, über der oberflächlichen Schläfenarterie."> > ["at0061"] = < text = <"Stirn"> description = <"Messung der Temperatur auf der Stirn."> > ["at0062"] = < text = <"Erweiterung"> description = <"Zusätzliche Informationen zur Erfassung lokaler Inhalte oder Anpassung an andere Referenzmodelle/Formalismen."> comment = <"Zum Beispiel: Lokaler Informationsbedarf oder zusätzliche Metadaten zur Anpassung an FHIR-Ressourcen."> > ["at0063"] = < text = <"Kommentar"> description = <"Zusätzliche Informationen über die Körpertemperatur, die nicht in anderen Bereichen dargestellt wurden."> > ["at0064"] = < text = <"Strukturierte Lokalisation der Messung"> description = <"Strukturierte anatomische Lokalisation, an dem die Messung vorgenommen wurde."> > ["at0065"] = < text = <"Tag des Menstruationszyklus"> description = <"Aktueller Tag des Menstruationszyklus."> comment = <"Der erste Tag der Menstruation gilt als Tag 1 jedes Menstruationszyklus."> > ["at0066"] = < text = <"Störfaktoren"> description = <"Zusätzliche Probleme oder Faktoren, die sich auf die Messung der Körpertemperatur auswirken können und in anderen Bereichen nicht dargestellt werden."> > > > ["es"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Temperatura Corporal"> description = <"La medición de la temperatura corporal, que deriva en la temperatura de todo el cuerpo de una persona."> > ["at0001"] = < text = <"Aislado"> description = <"Registro aislado de la temperatura."> > ["at0002"] = < text = <"*History(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0003"] = < text = <"*Any event(en)"> description = <"*Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en)"> > ["at0004"] = < text = <"Temperatura"> description = <"*The measured temperature. (en)"> > ["at0020"] = < text = <"*Protocol(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0021"] = < text = <"*Location of measurement(en)"> description = <"*Simple description about the site of measurement. (en)"> > ["at0022"] = < text = <"Boca"> description = <"Temperatura bucal."> > ["at0023"] = < text = <"Canal auditivo"> description = <"La temperatura se mide en el canal auditivo externo."> > ["at0024"] = < text = <"Axila"> description = <"La temperatura se mide en el hueco axilar con el brazo posicionado al costado del cuerpo."> > ["at0025"] = < text = <"Recto"> description = <"Temperatura rectal."> > ["at0026"] = < text = <"Nasofaríngeo"> description = <"La temperatura se mide dentro de la nasofaringe."> > ["at0027"] = < text = <"Vejiga urinaria"> description = <"La temperatura se mide en la vejiga urinaria."> > ["at0028"] = < text = <"Intravascular"> description = <"La temperatura se mide dentro del sistema vascular."> > ["at0029"] = < text = <"Estado"> description = <"Estado de la información del paciente."> > ["at0030"] = < text = <"Exposición corporal"> description = <"La situación térmica de la persona al cual se le registra la temperatura."> > ["at0031"] = < text = <"Desnudo"> description = <"Sin ropas, sabanas o coberturas."> > ["at0032"] = < text = <"Ropas/lecho reducidas"> description = <"La persona esta cubierto por una cantidad menor de ropas o sabanas que lo considerado apropiado para las circunstancias ambientales."> > ["at0033"] = < text = <"Ropas/lecho apropiadas"> description = <"La persona esta cubierta por una adecuada cantidad de ropas o sabanas, que lo considerado apropiado para las circunstancias ambientales."> > ["at0034"] = < text = <"Ropas/lecho aumentado"> description = <"La persona se encuentra cubierto por una cantidad incrementada de ropas o sabanas que lo considerado apropiado para las circunstancias ambientales."> > ["at0041"] = < text = <"Descripción de estrés térmico"> description = <"*Narrative description of the conditions applied to the subject that might influence their measured body temperature. (en)"> > ["at0043"] = < text = <"Piel"> description = <"La temperatura se mide sobre la piel expuesta."> > ["at0051"] = < text = <"Vagina"> description = <"Temperatura vaginal."> > ["at0054"] = < text = <"Esófago"> description = <"Temperatura se mide dentro del esófago."> > ["at0055"] = < text = <"Pliegue inguinal"> description = <"La temperatura se mide en el pliegue inguinal entre el muslo y la pared abdominal."> > ["at0056"] = < text = <"*Environmental conditions(en)"> description = <"*Details about the environmental conditions at the time of temperature measurement.(en)"> > ["at0057"] = < text = <"Ejercicio"> description = <"Detalles sobre la actividad física de la persona al momento de la medición de la temperatura."> > ["at0059"] = < text = <"Dispositivo"> description = <"*Details about the device used to measure body temperature. (en)"> > ["at0060"] = < text = <"*Tinning(en)"> description = <"*Temperatur målt i tinningen over arteria temporalis.(en)"> > ["at0061"] = < text = <"*Panne(en)"> description = <"*Temperatur målt i pannen.(en)"> > ["at0062"] = < text = <"*Extension(en)"> description = <"*Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en)"> comment = <"*For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en)"> > ["at0063"] = < text = <"*Comment(en)"> description = <"*Additional comment about the body temperature measurement not captured in other fields.(en)"> > ["at0064"] = < text = <"*Structured measurement location(en)"> description = <"*Structured details about the location of measurement. (en)"> > ["at0065"] = < text = <"Día del ciclo menstrual"> description = <"*Current day of the menstrual cycle.(en)"> comment = <"*The first day of menstruation is considered to be Day 1 of each menstrual cycle. (en)"> > ["at0066"] = < text = <"*Confounding factors(en)"> description = <"*Additional issues or factors that may impact on the measurement of body temperature, not captured in other fields. (en)"> > > > ["sv"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Kroppstemperatur"> description = <"En registrering av kroppstemperaturen hos en individ som ett indirekt mått på kroppens kärntemperatur."> > ["at0001"] = < text = <"Tree"> description = <"@ internal @"> > ["at0002"] = < text = <"History"> description = <"@ internal @"> > ["at0003"] = < text = <"Ospecificerad händelse"> description = <"Ospecificerad standardhändelse vid en tidpunkt eller inom ett tidsintervall som explicit kan definieras i en mall eller genereras automatiskt av vissa IT-system."> > ["at0004"] = < text = <"Temperatur"> description = <"Den uppmätta temperaturen."> > ["at0020"] = < text = <"Protocol"> description = <"@ internal @"> > ["at0021"] = < text = <"Mätställe"> description = <"Kortfattad beskrivning av det anatomiska stället för mätningen."> > ["at0022"] = < text = <"Mun"> description = <"Temperaturmätning i munnen."> > ["at0023"] = < text = <"Hörselgång"> description = <"Temperaturmätning i yttre hörselgången."> > ["at0024"] = < text = <"Axill"> description = <"Temperaturmätning i armhålan, med armen placerad längs med sidan."> > ["at0025"] = < text = <"Rektum"> description = <"Temperaturmätning i ändtarmen."> > ["at0026"] = < text = <"Nasofarynx"> description = <"Temperaturmätning i bakre delen av näshålan."> > ["at0027"] = < text = <"Urinblåsa"> description = <"Temperaturmätning i urinblåsan."> > ["at0028"] = < text = <"Intravaskulär"> description = <"Temperaturmätning i kärlsystemet."> > ["at0029"] = < text = <"Tillstånd"> description = <"Information om patientens tillstånd."> > ["at0030"] = < text = <"Kroppsexponering"> description = <"Graden av exponering av individens kropp vid tidpunkten för mätningen."> > ["at0031"] = < text = <"Naken"> description = <"Inga kläder, sängkläder eller filtar."> > ["at0032"] = < text = <"Minskad klädsel/sängkläder"> description = <"Individen är täckt av mindre kläder eller sängkläder än vad som bedöms vara lämpligt med hänsyn till miljöförhållandena."> > ["at0033"] = < text = <"Lämplig klädsel/sängkläder"> description = <"Individen är täckt av den mängd kläder eller sängkläder som bedöms vara lämplig med hänsyn till miljöförhållanden."> > ["at0034"] = < text = <"Ökad klädsel/sängkläder"> description = <"Individen är täckt av mer kläder eller sängkläder än vad som bedöms vara lämpligt med hänsyn till miljöförhållanden."> > ["at0041"] = < text = <"Beskrivning av termisk stress"> description = <"Beskrivning av de möjliga faktorer som kan påverka individens uppmätta kroppstemperatur."> > ["at0043"] = < text = <"Hud"> description = <"Temperaturmätning på exponerad hud."> > ["at0051"] = < text = <"Vagina"> description = <"Temperaturmätning i vagina."> > ["at0054"] = < text = <"Esofagus"> description = <"Temperaturmätning i matstrupen."> > ["at0055"] = < text = <"Ljumskveck"> description = <"Temperaturmätning i ljumskens hudveck mellan benet och bukväggen."> > ["at0056"] = < text = <"Miljöförhållanden"> description = <"Detaljer om miljöförhållanden vid tidpunkten för temperaturmätningen."> > ["at0057"] = < text = <"Ansträngningsgrad"> description = <"Uppgifter om individens fysiska ansträngningsgrad vid tidpunkten för temperaturmätningen."> > ["at0059"] = < text = <"Utrustning"> description = <"Beskrivning av den utrustning som används för att mäta kroppstemperaturen."> > ["at0060"] = < text = <"Tinning"> description = <"Temperaturmätning vid tinningen, över den ytliga tinningartären."> > ["at0061"] = < text = <"Panna"> description = <"Temperaturmätning på pannan."> > ["at0062"] = < text = <"Tilläggsinformation"> description = <"Plats för tilläggsinformation som krävs för lokala anpassningar eller anpassning till andra referensmodeller eller formella krav."> comment = <"Exempelvis lokala informationskrav eller metadata för anpassning till FHIR-motsvarigheter."> > ["at0063"] = < text = <"Kommentar"> description = <"Kommentarer avseende mätningen av kroppstemperaturen som inte beskrivs i övriga datafält."> > ["at0064"] = < text = <"Strukturerat mätställe"> description = <"Strukturerad beskrivning av det anatomiska stället för mätningen."> > ["at0065"] = < text = <"Dag i menstruationscykeln"> description = <"Nuvarande dag i menstruationscykeln."> comment = <"Den första dagen av menstruationen anses vara dag 1 i menstruationscykeln."> > ["at0066"] = < text = <"Möjliga felkällor"> description = <"Beskrivning av faktorer och felkällor som kan påverka bedömningen av mätningen av kroppstemperaturen och som inte beskrivs i övriga datafält."> > > > ["ja"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"体温"> description = <"測定対象の個人の深部体温の代替として測定された体温"> > ["at0001"] = < text = <"Tree"> description = <"@ internal @"> > ["at0002"] = < text = <"History"> description = <"@ internal @"> > ["at0003"] = < text = <"任意のイベント"> description = <"デフォルトではテンプレートや実行時に明示的に定義される特定されない時点あるいは一定の間隔のイベント"> > ["at0004"] = < text = <"体温"> description = <"計測された体温"> > ["at0020"] = < text = <"Protocol"> description = <"@ internal @"> > ["at0021"] = < text = <"計測部位"> description = <"*Simple description about the site of measurement.(en)"> > ["at0022"] = < text = <"口腔"> description = <"口腔内で計測された温度"> > ["at0023"] = < text = <"外耳道"> description = <"外耳道内で計測された温度。"> > ["at0024"] = < text = <"腋窩"> description = <"腕を脇につけた状態で測定された腋窩の皮膚から計測された温度。"> > ["at0025"] = < text = <"直腸"> description = <"直腸内で計測された温度。"> > ["at0026"] = < text = <"鼻咽頭"> description = <"鼻咽頭内で計測された温度。"> > ["at0027"] = < text = <"膀胱"> description = <"膀胱内で計測された温度"> > ["at0028"] = < text = <"血管内"> description = <"血管系の内部で計測された温度。"> > ["at0029"] = < text = <"状態"> description = <"患者の状態についての情報"> > ["at0030"] = < text = <"身体暴露"> description = <"体温を計測した際の対象個人の露出状況"> > ["at0031"] = < text = <"裸体"> description = <"着衣、寝具や被服がない状態"> > ["at0032"] = < text = <"着衣や寝具が減らされている状態"> description = <"計測対象が周辺環境として適切と見なされるよりも少ない着衣や寝具に覆われた状態"> > ["at0033"] = < text = <"適切な着衣、寝具が与えられている状態"> description = <"計測対象者が着衣や寝具が周囲の環境として適切と考えられる量で覆われている状態"> > ["at0034"] = < text = <"過剰な着衣や寝具"> description = <"計測対象者が環境として適切であると考えられる量よりも多くの着衣や寝具で覆われている状態。"> > ["at0041"] = < text = <"熱応力についての記載"> description = <"計測された体温に影響を与えうる対象個人の状況についての叙述的記録"> > ["at0043"] = < text = <"皮膚"> description = <"露出された皮膚で計測された温度。"> > ["at0051"] = < text = <"膣"> description = <"膣内で計測された温度。"> > ["at0054"] = < text = <"食道"> description = <"食道内で計測された温度。"> > ["at0055"] = < text = <"鼠径ひだ状皮膚"> description = <"歌詞と腹壁の間にある鼠径ひだ状皮膚で計測された温度。"> > ["at0056"] = < text = <"環境条件"> description = <"体温を計測した時点での環境条件についての詳細。"> > ["at0057"] = < text = <"労作"> description = <"体温を計測した時点での労作状態についての詳細"> > ["at0059"] = < text = <"機器"> description = <"*Details about the device used to measure body temperature.(en)"> > ["at0060"] = < text = <"*Temple(en)"> description = <"*Temperature is measured at the temple, over the superficial temporal artery.(en)"> > ["at0061"] = < text = <"*Forehead(en)"> description = <"*Temperature is measured on the forehead.(en)"> > ["at0062"] = < text = <"*Extension(en)"> description = <"*Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms.(en)"> comment = <"*For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR.(en)"> > ["at0063"] = < text = <"コメント"> description = <"他のフィールドで記録されない体温についての追加コメント"> > ["at0064"] = < text = <"*Structured measurement location(en)"> description = <"*Structured details about the location of measurement.(en)"> > ["at0065"] = < text = <"月経周期の日"> description = <"月経周期における現在の日"> comment = <"月経初日をそれぞれの月経周期で1日目と考える。"> > ["at0066"] = < text = <"*Confounding factors(en)"> description = <"*Additional issues or factors that may impact on the measurement of body temperature, not captured in other fields.(en)"> > > > ["fi"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Kehon lämpö"> description = <"Kehon lämpötilan mittaus, joka toimii korvikkeena henkilön ydinlämpötilalle."> > ["at0001"] = < text = <"Tree"> description = <"@ internal @"> > ["at0002"] = < text = <"History"> description = <"@ internal @"> > ["at0003"] = < text = <"Mikä tahansa tapahtuma"> description = <"Oletusarvoinen, määrittämättömänä ajanhetkenä tai ajanjaksolla ilmenevä tapahtuma, joka voi olla määritetty tarkasti jossakin mallissa tai suorituksen aikana."> > ["at0004"] = < text = <"Kehon lämpö"> description = <"*The measured temperature.(en)"> > ["at0020"] = < text = <"Protocol"> description = <"@ internal @"> > ["at0021"] = < text = <"Mittauskohta"> description = <"*Simple description about the site of measurement.(en)"> > ["at0022"] = < text = <"Suu"> description = <"Kehon lämpö mitataan suusta."> > ["at0023"] = < text = <"Korvakäytävästä"> description = <"Kehon lämpö mitataan korvakäytävästä."> > ["at0024"] = < text = <"Kainalo"> description = <"Kehon lämpö mitataan kainalon iholta käsivarren ollessa kyljen myötäisesti."> > ["at0025"] = < text = <"Peräsuoli"> description = <"Kehon lämpö mitataan peräsuolesta."> > ["at0026"] = < text = <"Nenänielu"> description = <"Kehon lämpö mitataan nenänielusta."> > ["at0027"] = < text = <"Virtsarakko"> description = <"Kehon lämpö mitataan virtsarakosta."> > ["at0028"] = < text = <"Suonensisäinen"> description = <"Kehon lämpö mitataan suonensisäisesti."> > ["at0029"] = < text = <"Tila"> description = <"Tieto potilaan tilasta."> > ["at0030"] = < text = <"Kehon paljaus"> description = <"Henkilön kehon paljaus mittaushetkellä."> > ["at0031"] = < text = <"Alaston"> description = <"Ei vaatteita, vuodevaatteita eikä peittoja."> > ["at0032"] = < text = <"Tavallista vähemmän vaatteita/vuodevaatteita"> description = <"Henkilöllä on päällään vähemmän vaatteita tai vuodevaatteita, kuin ympäristöolosuhteisiin nähden olisi suotavaa."> > ["at0033"] = < text = <"Asianmukaisesti vaatteita/vuodevaatteita"> description = <"Henkilöllä on päällään ympäristöolosuhteisiin nähden asianmukaisesti vaatteita tai vuodevaatteita."> > ["at0034"] = < text = <"Tavallista enemmän vaatteita/vuodevaatteita"> description = <"Henkilöllä on päällään enemmän vaatteita tai vuodevaatteita, kuin ympäristöolosuhteisiin nähden olisi suotavaa."> > ["at0041"] = < text = <"Lämpöstressin kuvaus"> description = <"*Narrative description of the conditions applied to the subject that might influence their measured body temperature.(en)"> > ["at0043"] = < text = <"Iho"> description = <"Lämpötila mitataan paljaalta iholta."> > ["at0051"] = < text = <"Emätin"> description = <"Kehon lämpö mitataan emättimestä."> > ["at0054"] = < text = <"Ruokatorvi"> description = <"Kehon lämpö mitataan ruokatorvesta."> > ["at0055"] = < text = <"Nivustaive"> description = <"Kehon lämpö mitataan jalan ja vatsanpeitteiden välissä olevasta nivuspoimusta."> > ["at0056"] = < text = <"Ympäristöolosuhteet"> description = <"Tiedot ympäristöolosuhteista kehon lämmön mittaushetkellä."> > ["at0057"] = < text = <"Rasitus"> description = <"Tiedot rasituksesta, jolle henkilö altistuu kehon lämmön mittaushetkellä."> > ["at0059"] = < text = <"Laite"> description = <"*Details about the device used to measure body temperature.(en)"> > ["at0060"] = < text = <"Ohimo"> description = <"Kehon lämpö mitataan ohimolta, pinnallisen ohimovaltimon päältä."> > ["at0061"] = < text = <"Otsa"> description = <"Kehon lämpö mitataan otsalta."> > ["at0062"] = < text = <"Laajennus"> description = <"*Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms.(en)"> comment = <"*For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR.(en)"> > ["at0063"] = < text = <"Kommentti"> description = <"Kehon lämmön mittauksen kertomusmuodossa olevat lisätiedot, joita ei voida ilmoittaa muissa kentissä."> > ["at0064"] = < text = <"Rakenteellinen mittauskohta"> description = <"*Structured details about the location of measurement.(en)"> > ["at0065"] = < text = <"Kuukautiskierron päivä"> description = <"*Current day of the menstrual cycle.(en)"> comment = <"*The first day of menstruation is considered to be Day 1 of each menstrual cycle.(en)"> > ["at0066"] = < text = <"Sekoittavat tekijät"> description = <"*Additional issues or factors that may impact on the measurement of body temperature, not captured in other fields.(en)"> > > > ["it"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Temperatura corporea"> description = <"Una misura della temperatura corporea, che è un surrogato della temperatura corporea del corpo centrale dell'individuo. "> > ["at0001"] = < text = <"Tree"> description = <"@ internal @"> > ["at0002"] = < text = <"History"> description = <"@ internal @"> > ["at0003"] = < text = <"Qualsiasi evento"> description = <"Evento predefinito, non specificato nel tempo o nell'intervallo di tempo, che può essere definito esplicitamente in un modello o in fase di esecuzione."> > ["at0004"] = < text = <"Temperatura"> description = <"*The measured temperature. (en)"> > ["at0020"] = < text = <"Protocol"> description = <"@ internal @"> > ["at0021"] = < text = <"Posizione della misura"> description = <"*Simple description about the site of measurement. (en)"> > ["at0022"] = < text = <"Bocca"> description = <"La temperatura viene misurata all'interno della bocca."> > ["at0023"] = < text = <"Canale uditivo"> description = <"La temperatura viene misurata dall'interno del canale uditivo esterno."> > ["at0024"] = < text = <"Ascella"> description = <"La temperatura viene misurata dalla pelle dell'ascella con il braccio posizionato lateralmente."> > ["at0025"] = < text = <"Retto"> description = <"Temperatura misurata all'interno del retto. "> > ["at0026"] = < text = <"Rinofaringe"> description = <"La temperatura viene misurata all'interno del rinofaringe."> > ["at0027"] = < text = <"Vescica urinaria"> description = <"La temperatura viene misurata nella vescica urinaria."> > ["at0028"] = < text = <"Intravascolare"> description = <"La temperatura viene misurata all'interno del sistema vascolare."> > ["at0029"] = < text = <"Stato"> description = <"Informazioni sullo stato del paziente."> > ["at0030"] = < text = <"Esposizione corporale"> description = <"Il grado di esposizione dell'individuo al momento della misurazione."> > ["at0031"] = < text = <"Nudo"> description = <"Nessun abbigliamento, biancheria da letto o copertura."> > ["at0032"] = < text = <"Abbigliamento/biancheria da letto ridotta"> description = <"La persona è coperta da una quantità di indumenti o biancheria da letto inferiore a quella ritenuta appropriata per le circostanze ambientali. "> > ["at0033"] = < text = <"Abbigliamento/biancheria da letto appropriata"> description = <"La persona è coperta da una quantità di indumenti o biancheria da letto ritenuta adeguata alle circostanze ambientali. "> > ["at0034"] = < text = <"Abbigliamento/biancheria da letto maggiorata"> description = <"La persona è coperta da una quantità maggiore di indumenti o biancheria da letto rispetto a quanto ritenuto appropriato per le circostanze ambientali."> > ["at0041"] = < text = <"Descrizione dello stress termico"> description = <"*Narrative description of the conditions applied to the subject that might influence their measured body temperature. (en)"> > ["at0043"] = < text = <"Pelle"> description = <"La temperatura viene misurata dalla pelle esposta."> > ["at0051"] = < text = <"Vagina"> description = <"La temperatura viene misurata all'interno della vagina."> > ["at0054"] = < text = <"Esofago"> description = <"La temperatura viene misurata all'interno dell'esofago."> > ["at0055"] = < text = <"Piega della pelle inguinale"> description = <"La temperatura viene misurata nella piega inguinale della pelle tra la gamba e la parete addominale."> > ["at0056"] = < text = <"Condizioni ambientali"> description = <"Dettagli sulle condizioni ambientali al momento della misurazione della temperatura."> > ["at0057"] = < text = <"Sforzo"> description = <"Dettagli sullo sforzo della persona al momento della misurazione della temperatura."> > ["at0059"] = < text = <"Dispositivo"> description = <"*Details about the device used to measure body temperature. (en)"> > ["at0060"] = < text = <"Tempie"> description = <"La temperatura viene misurata alle tempie, sopra l'arteria temporale superficiale."> > ["at0061"] = < text = <"Fronte"> description = <"La temperatura viene misurata sulla fronte. "> > ["at0062"] = < text = <"Estensione"> description = <"*Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en)"> comment = <"*For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en)"> > ["at0063"] = < text = <"Commento"> description = <"Commento aggiuntivo sulla misurazione della temperatura corporea non catturato in altri campi."> > ["at0064"] = < text = <"Luogo di misura strutturato"> description = <"*Structured details about the location of measurement. (en)"> > ["at0065"] = < text = <"Giorno del ciclo mestruale)"> description = <"*Current day of the menstrual cycle.(en)"> comment = <"*The first day of menstruation is considered to be Day 1 of each menstrual cycle. (en)"> > ["at0066"] = < text = <"*Confounding factors(en)"> description = <"*Additional issues or factors that may impact on the measurement of body temperature, not captured in other fields. (en)"> > > > ["nl"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Lichaamstemperatuur"> description = <"Een meting van de lichaamstemperatuur, wat een surrogaat is van de kerntemperatuur van het lichaam van een individu."> > ["at0001"] = < text = <"*Tree(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0002"] = < text = <"*History(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0003"] = < text = <"Elke gebeurtenis"> description = <"Standaard, ongespecificeerd punt in de tijd, of een interval gebeurtenis, die expliciet gedefinieerd kan worden in een template, of terwijl de applicatie loopt."> > ["at0004"] = < text = <"Temperatuur"> description = <"De gemeten lichaamstemperatuur (als surrogaat van de kerntemperatuur van het lichaam)."> > ["at0020"] = < text = <"*Protocol(en)"> description = <"*@ internal @(en)"> > ["at0021"] = < text = <"Locatie van de meting"> description = <"Eenvoudige beschrijving van de locatie van de meting."> > ["at0022"] = < text = <"Mond"> description = <"Temperatuur is gemeten in de mond."> > ["at0023"] = < text = <"Gehoorgang"> description = <"Temperatuur is gemeten in de externe gehoorgang."> > ["at0024"] = < text = <"Axilla"> description = <"Temperatuur is gemeten op de huid van de axilla met de arm langs het lichaam naar beneden."> > ["at0025"] = < text = <"Rectum"> description = <"Temperatuur gemeten in het rectum."> > ["at0026"] = < text = <"Nasopharynx"> description = <"De temperatuur is gemeten in de nasopharynx."> > ["at0027"] = < text = <"Urineblaas"> description = <"De temperatuur is gemeten in de urineblaas."> > ["at0028"] = < text = <"Intravasculair"> description = <"Temperatuur is gemeten in het vaatstelsel."> > ["at0029"] = < text = <"Toestand"> description = <"Informatie over de toestand van de patiënt."> > ["at0030"] = < text = <"Ontbloting"> description = <"In hoeverre het individu ontbloot is op het moment van meten."> > ["at0031"] = < text = <"Naakt"> description = <"Geen kleding, onderkleding of bedekking."> > ["at0032"] = < text = <"Beperkte kleding."> description = <"De persoon is bedekt door minder kleding dan gepast zou zijn voor de omgevings omstandigheden."> > ["at0033"] = < text = <"Gepaste kleding"> description = <"De persoon is bedekt door een hoeveelheid kleding die gepast is voor de omgevingsomstandigheden."> > ["at0034"] = < text = <"Extra kleding"> description = <"De persoon is bedekt door meer kleding vergeleken dan passend is voor de omgevingsomstandigheden."> > ["at0041"] = < text = <"Beschrijving van de temperatuur stress"> description = <"Verhalende beschrijving van de omstandigheden waaronder het individu geplaatst is die invloed hebben op de lichaamstemperatuur."> > ["at0043"] = < text = <"Huid"> description = <"De temperatuur is gemeten op de ontblote huid."> > ["at0051"] = < text = <"Vagina"> description = <"Temperatuur is gemeten in de de vagina."> > ["at0054"] = < text = <"Oesophagus"> description = <"Temperatuur is gemeten in de oesophagus."> > ["at0055"] = < text = <"Liesplooi"> description = <"Temperatuur is gemeten in de liesplooi tussen het been en de buikwand."> > ["at0056"] = < text = <"Omgevingsfactoren"> description = <"Gegevens over de omgevingsfactoren op het moment van de meten van de temperatuur."> > ["at0057"] = < text = <"Inspannign"> description = <"Gegevens over de inspanning van de persoon op het moment van de meting van de temperatuur."> > ["at0059"] = < text = <"Apparaat"> description = <"Gegevens van het apparaat dat gebruikt is voor het meten van de lichaamstemperatuur."> > ["at0060"] = < text = <"Slaap"> description = <"Temperatuur is gemeten op de slaap, boven de arteria temporalis superficialis."> > ["at0061"] = < text = <"Voorhoofd"> description = <"De temperatuur is gemeten op het voorhoofd."> > ["at0062"] = < text = <"Uitbreiding"> description = <"Aanvullende informatie benodigd voor het ondervangen van lokale eisen of om te verbinden met andere referentiemodellen/formalismen."> comment = <"Bijvoorbeeld: lokale informatie-eisen of extra metadata om te verbinden met FHIR."> > ["at0063"] = < text = <"Opmerking"> description = <"Extra opmerking over de lichaamstemperatuurmeting die niet gedekt wordt door andere velden."> > ["at0064"] = < text = <"Gestructureerde meetlocatie"> description = <"Gestructureerde gegevens over de locatie van meting."> > ["at0065"] = < text = <"Dag van de menstruele cyclus"> description = <"Huidige dag van de menstruele cyclus."> comment = <"De eerste dag van menstruatie wordt beschouwd als dag 1 van elke menstruele cyclus."> > ["at0066"] = < text = <"Beïnvloedende factoren"> description = <"Additionele problemen of factoren die invloed kunnen hebben op de meting van de lichaamstemperatuur, niet gedekt door andere velden."> > > > ["el"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Θερμοκρασία σώματος"> description = <"Μια μέτρηση της θερμοκρασίας του σώματος, η οποία είναι ένα υποκατάστατο για τη βασική θερμοκρασία του σώματος του ατόμου."> > ["at0001"] = < text = <"Tree"> description = <"@ internal @"> > ["at0002"] = < text = <"History"> description = <"@ internal @"> > ["at0003"] = < text = <"Συμβάν διαστήματος"> description = <"Προεπιλεγμένο, απροσδιόριστο χρονικό σημείο ή συμβάν διαστήματος που μπορεί να ορίζεται ρητά σε ένα πρότυπο ή κατά το χρόνο εκτέλεσης."> > ["at0004"] = < text = <"Θερμοκρασία"> description = <"Η μετρούμενη θερμοκρασία."> > ["at0020"] = < text = <"Protocol"> description = <"@ internal @"> > ["at0021"] = < text = <"Θέση μέτρησης"> description = <"Απλή περιγραφή σχετικά με τον τόπο μέτρησης."> > ["at0022"] = < text = <"Στοματική κοιλότητα"> description = <"Η θερμοκρασία μετράται μέσα στο στόμα"> > ["at0023"] = < text = <"Ακουστικού"> description = <"Η θερμοκρασία μετράται μέσα από τον εξωτερικό ακουστικό πόρο."> > ["at0024"] = < text = <"Μασχάλη"> description = <"Η θερμοκρασία μετράται από το δέρμα της μασχάλης με τον βραχίονα τοποθετημένο στο πλάι"> > ["at0025"] = < text = <"Ορθό"> description = <"Θερμοκρασία μετρούμενη εντός του ορθού."> > ["at0026"] = < text = <"Ρινοφαρυγγική κοιλότητα"> description = <"Η θερμοκρασία μετράται μέσα στο ρινοφάρυγγα."> > ["at0027"] = < text = <"Ουροδόχος κύστη"> description = <"Η θερμοκρασία μετράται στην ουροδόχο κύστη."> > ["at0028"] = < text = <"Ενδαγγειακή"> description = <"Η θερμοκρασία μετράται εντός του αγγειακού συστήματος."> > ["at0029"] = < text = <"Κατάσταση"> description = <"Αναφέρετε πληροφορίες σχετικά με τον ασθενή"> > ["at0030"] = < text = <"Βαθμός έκθεσης σώματος"> description = <"Ο βαθμός έκθεσης του ατόμου κατά τη στιγμή της μέτρησης."> > ["at0031"] = < text = <"Γυμνισμός"> description = <"Δεν υπάρχουν ρούχα, κλινοσκεπάσματα ή κάλυμμα."> > ["at0032"] = < text = <"Μειωμένος ρουχισμός/κλινοσκεπάσματα"> description = <"Το άτομο καλύπτεται από μικρότερη ποσότητα ρουχισμού ή κλινοστρωμνής από ό, τι κρίνεται κατάλληλο για τις περιβαλλοντικές συνθήκες."> > ["at0033"] = < text = <"Κατάλληλος ρουχισμός/κλινοσκεπάσματα"> description = <"Το άτομο καλύπτεται από ποσότητα ρουχισμού ή κλινοστρωμνής που κρίνεται κατάλληλη για τις περιβαλλοντικές συνθήκες."> > ["at0034"] = < text = <"Αυξημένα ρούχα/κλινοσκεπάσματα"> description = <"Το άτομο καλύπτεται από αυξημένη ποσότητα ρουχισμού ή κλινοστρωμνής από ό, τι κρίνεται κατάλληλο για τις περιβαλλοντικές συνθήκες."> > ["at0041"] = < text = <"Περιγραφή της θερμικής καταπόνησης"> description = <"Αφηγηματική περιγραφή των συνθηκών που εφαρμόζονται στο υποκείμενο και ενδέχεται να επηρεάσουν τη μετρούμενη θερμοκρασία του σώματός του."> > ["at0043"] = < text = <"Δέρμα"> description = <"Η θερμοκρασία μετράται από το εκτεθειμένο δέρμα."> > ["at0051"] = < text = <"Κολπική κοιλότητα"> description = <"Η θερμοκρασία μετράται μέσα στον κόλπο."> > ["at0054"] = < text = <"Οισοφάγος"> description = <"Η ιδιοσυγκρασία μετράται εντός του οισοφάγου."> > ["at0055"] = < text = <"Βουβωνική πτυχή του δέρματος"> description = <"Η θερμοκρασία μετράται στην πτυχή του βουβωνικού δέρματος μεταξύ του ποδιού και του κοιλιακού τοιχώματος"> > ["at0056"] = < text = <"Περιβαλλοντικές συνθήκες"> description = <"Λεπτομέρειες σχετικά με τις περιβαλλοντικές συνθήκες κατά τη στιγμή της μέτρησης της θερμοκρασίας."> > ["at0057"] = < text = <"Άσκηση του ατόμου"> description = <"Λεπτομέρειες σχετικά με την άσκηση του ατόμου κατά τη στιγμή της μέτρησης της θερμοκρασίας."> > ["at0059"] = < text = <"Συσκευή μέτρησης"> description = <"Λεπτομέρειες σχετικά με τη συσκευή που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της θερμοκρασίας του σώματος."> > ["at0060"] = < text = <"Κροταφικός λοβός"> description = <"Η θερμοκρασία μετριέται στο κρόταφο, πάνω από την επιφανειακή κροταφική αρτηρία."> > ["at0061"] = < text = <"Μέτωπο"> description = <"Η θερμοκρασία μετράται στο μέτωπο."> > ["at0062"] = < text = <"Επέκταση"> description = <"Πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται για την επέκταση του μοντέλου με τοπικό περιεχόμενο ή για την ευθυγράμμιση με άλλα μοντέλα αναφοράς ή φορμαλισμούς."> comment = <"Για παράδειγμα: απαιτήσεις τοπικών πληροφοριών· ή πρόσθετα μεταδεδομένα για ευθυγράμμιση με το FHIR"> > ["at0063"] = < text = <"Σχόλιο"> description = <"Πρόσθετο σχόλιο σχετικά με τη μέτρηση της θερμοκρασίας του σώματος που δεν αποτυπώνεται σε άλλους τομείς"> > ["at0064"] = < text = <"Δομημένη τοποθεσία μέτρησης"> description = <"Δομημένες λεπτομέρειες σχετικά με τη θέση της μέτρησης."> > ["at0065"] = < text = <"Ημέρα του εμμηνορροϊκού κύκλου"> description = <"Τρέχουσα ημέρα του εμμηνορροϊκού κύκλου."> comment = <"Η πρώτη ημέρα της εμμήνου ρύσεως θεωρείται η Ημέρα 1 κάθε εμμηνορροϊκού κύκλου."> > ["at0066"] = < text = <"Συγχυτικοί παράγοντες"> description = <"Πρόσθετα ζητήματα ή παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη μέτρηση της θερμοκρασίας του σώματος, που δεν αποτυπώνονται σε άλλα πεδία."> > > > ["ca"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Temperatura corporal"> description = <"Mesura de la temperatura corporal, que és un substitut de la temperatura central del pacient."> > ["at0001"] = < text = <"Tree"> description = <"@ internal @"> > ["at0002"] = < text = <"History"> description = <"@ internal @"> > ["at0003"] = < text = <"Qualsevol esdeveniment"> description = <"Esdeveniment en un interval o moment no especificat, que es pot definir de manera explícita en una plantilla o en temps d'execució."> > ["at0004"] = < text = <"Temperatura"> description = <"La temperatura mesurada."> > ["at0020"] = < text = <"Protocol"> description = <"@ internal @"> > ["at0021"] = < text = <"Lloc del mesurament"> description = <"Descripció senzilla sobre el lloc de mesura de la temperatura."> > ["at0022"] = < text = <"Boca"> description = <"La temperatura es mesura dins de la cavitat bucal."> > ["at0023"] = < text = <"Canal auditiu"> description = <"La temperatura es mesura des de l'interior del canal auditiu extern."> > ["at0024"] = < text = <"Axil·la"> description = <"La temperatura es mesura al buit axil·lar amb el braç posicionat al costat del cos."> > ["at0025"] = < text = <"Recte"> description = <"Mesurament de la temperatura pel recte."> > ["at0026"] = < text = <"Nasofaringe"> description = <"La temperatura es mesura dins de la nasofaringe."> > ["at0027"] = < text = <"Bufeta urinària"> description = <"La temperatura es mesura en la bufeta urinària."> > ["at0028"] = < text = <"Intravascular"> description = <"La temperatura es mesura dins del sistema vascular."> > ["at0029"] = < text = <"Estat"> description = <"Informació sobre el pacient."> > ["at0030"] = < text = <"Exposició corporal"> description = <"El grau d'exposició del pacient en el moment del mesurament."> > ["at0031"] = < text = <"Nu/a"> description = <"Sense roba, llençols ni cobertures."> > ["at0032"] = < text = <"Indumentària/roba de llit reduïda"> description = <"La persona es troba coberta per una quantitat d'indumentària o roba de llit inferior a la que es considera adequada per a les circumstàncies ambientals."> > ["at0033"] = < text = <"Indumentària/roba de llit adequada"> description = <"La persona es troba coberta amb una quantitat dʻindumentària o roba de llit que es considera adequada per a les circumstàncies ambientals."> > ["at0034"] = < text = <"Indumentària/roba de llit incrementada"> description = <"La persona es troba coberta per una quantitat d'indumentària o roba de llit superior a la que es considera adequada per a les circumstàncies ambientals."> > ["at0041"] = < text = <"Descripció d'estrès tèrmic"> description = <"Descripció narrativa de les condicions aplicades al pacient que podrien influir en el mesurament de la temperatura corporal."> > ["at0043"] = < text = <"Pell"> description = <"La temperatura es mesura sobre la pell exposada."> > ["at0051"] = < text = <"Vagina"> description = <"La temperatura es mesura dins de la vagina."> > ["at0054"] = < text = <"Esòfag"> description = <"La temperatura es mesura dins de l'esòfag."> > ["at0055"] = < text = <"Plec inguinal"> description = <"La temperatura es mesura al plec inguinal entre la cuixa i la paret abdominal."> > ["at0056"] = < text = <"Condicions ambientals"> description = <"Detalls sobre les condicions ambientals al moment del mesurament de la temperatura."> > ["at0057"] = < text = <"Activitat física"> description = <"Detalls sobre l'activitat física del pacient al moment del mesurament de la temperatura."> > ["at0059"] = < text = <"Dispositiu"> description = <"Detalls sobre el dispositiu utilitzat per mesurar la temperatura corporal."> > ["at0060"] = < text = <"Templa"> description = <"La temperatura es mesura a la templa, sobre l'artèria temporal superficial."> > ["at0061"] = < text = <"Front"> description = <"La temperatura es mesura en el front."> > ["at0062"] = < text = <"Extensió"> description = <"Informació addicional requerida per a capturar el contingut local o per alinear-se amb altres models/formalismes de referència."> comment = <"Per exemple: requisits locals d'informació o metadades addicionals per alinear-se amb equivalents de FHIR."> > ["at0063"] = < text = <"Comentaris"> description = <"Comentaris addicionals sobre el mesurament de la temperatura corporal no recollits en altres camps."> > ["at0064"] = < text = <"Part de mesurament detallada"> description = <"Detalls estructurats sobre la part de mesura."> > ["at0065"] = < text = <"Dia del cicle menstrual"> description = <"Dia actual del cicle menstrual."> comment = <"Es considera que el primer dia de la menstruació és el dia 1 de cada cicle menstrual."> > ["at0066"] = < text = <"Factors de confusió"> description = <"Qüestions o factors addicionals que poden influir en el mesurament de la temperatura corporal, no recollits en altres camps."> > > > ["sl"] = < items = < ["at0000"] = < text = <"Telesna temperatura"> description = <"Meritev telesne temperature, ki je nadomestek za temperaturo jedrnega dela telesa."> > ["at0001"] = < text = <"Tree"> description = <"@ internal @"> > ["at0002"] = < text = <"History"> description = <"@ internal @"> > ["at0003"] = < text = <"Katerikoli dogodek"> description = <"Privzeta, nedoločena točka v času ali intervalni dogodek, ki je lahko izrecno opredeljen v predlogi ali ob času izvajanja."> > ["at0004"] = < text = <"Temperatura"> description = <"Izmerjena temperatura."> > ["at0020"] = < text = <"Protocol"> description = <"@ internal @"> > ["at0021"] = < text = <"Mesto merjenja"> description = <"Preprost opis mesta merjenja."> > ["at0022"] = < text = <"Usta"> description = <"Temperatura se meri v ustih."> > ["at0023"] = < text = <"Ušesni kanal"> description = <"Temperatura se meri v zunanjem slušnem kanalu."> > ["at0024"] = < text = <"Pazduha"> description = <"Temperatura se meri na koži pazduhe z roko, postavljeno ob strani."> > ["at0025"] = < text = <"Rektum"> description = <"Temperatura, izmerjena v rektumu."> > ["at0026"] = < text = <"Nazofarinks"> description = <"Temperatura se meri v nazofarinksu."> > ["at0027"] = < text = <"Sečni mehur"> description = <"Temperatura se meri v sečnem mehurju."> > ["at0028"] = < text = <"Intravaskularno"> description = <"Temperatura se meri znotraj žilnega sistema."> > ["at0029"] = < text = <"State"> description = <"@ internal @"> > ["at0030"] = < text = <"Izpostavljenost telesa"> description = <"Stopnja izpostavljenosti posameznika v času merjenja."> > ["at0031"] = < text = <"Nago"> description = <"Brez oblačil, posteljnine ali pokrivala."> > ["at0032"] = < text = <"Zmanjšana oblačila/posteljnina"> description = <"Oseba je pokrita z manjšo količino oblačil ali posteljnine, kot je običajno za to okolje."> > ["at0033"] = < text = <"Primerna oblačila/posteljnina"> description = <"Oseba je pokrita s količino oblačil ali posteljnine, ki je primerna za to okolje."> > ["at0034"] = < text = <"Povečana oblačila/posteljnina"> description = <"Oseba je pokrita s povečano količino oblačil ali posteljnine, kot je običajno za to okolje."> > ["at0041"] = < text = <"Opis toplotnega stresa"> description = <"Pripovedni opis pogojev, ki so bili uporabljeni na subjektu in ki lahko vplivajo na izmerjeno telesno temperaturo."> > ["at0043"] = < text = <"Koža"> description = <"Temperatura se meri na izpostavljeni koži."> > ["at0051"] = < text = <"Nožnica"> description = <"Temperatura se meri v nožnici."> > ["at0054"] = < text = <"Požiralnik"> description = <"Temperatura se meri v požiralniku."> > ["at0055"] = < text = <"Dimeljska guba kože"> description = <"Temperatura se meri v dimeljski gubi kože med nogo in trupom."> > ["at0056"] = < text = <"Okoljski pogoji"> description = <"Podrobnosti o okoljskih pogojih v času merjenja temperature."> > ["at0057"] = < text = <"Napor"> description = <"Podrobnosti o naporu osebe v času merjenja temperature."> > ["at0059"] = < text = <"Naprava"> description = <"Podrobnosti o napravi, uporabljeni za merjenje telesne temperature."> > ["at0060"] = < text = <"Sence"> description = <"Temperatura se meri na sencih, nad površinsko temporalno arterijo."> > ["at0061"] = < text = <"Čelo"> description = <"Temperatura se meri na čelu."> > ["at0062"] = < text = <"Razširitev"> description = <"Dodatne informacije, potrebne za razširitev modela z lokalnimi vsebinami ali za uskladitev z drugimi referenčnimi modeli ali formalizmi."> comment = <"Na primer: zahteve lokalnih informacij ali dodatni metapodatki za uskladitev z FHIR ali CIMI ekvivalenti."> > ["at0063"] = < text = <"Komentar"> description = <"Dodatni komentar o meritvah telesne temperature, ki ni zajet v drugih poljih."> > ["at0064"] = < text = <"Strukturirano mesto merjenja"> description = <"Strukturirane podrobnosti o mestu merjenja."> > ["at0065"] = < text = <"Dan menstrualnega cikla"> description = <"Trenutni dan menstrualnega cikla."> comment = <"Prvi dan menstruacije velja za 1. dan vsakega menstrualnega cikla."> > ["at0066"] = < text = <"Moteči dejavniki"> description = <"Dodatna vprašanja ali dejavniki, ki lahko vplivajo na merjenje telesne temperature."> > > > > term_bindings = < ["LNC205"] = < items = < ["at0004"] = <[LNC205::8310-5]> > > ["SNOMED-CT"] = < items = < ["at0004"] = <[SNOMED-CT::386725007]> > > >