ISO_639-1 en false 2022-04-29 Marit Alice Venheim Helse Vest IKT AS marit.alice.venheim@helse-vest-ikt.no Vebjørn Arntzen, Oslo University Hospital, Norway (openEHR Editor) Astrid Askeland, Dips AS, Norway Silje Ljosland Bakke, Helse Vest IKT AS, Norway (openEHR Editor) Aleocidio Balzanelo, DASA, Brazil Maria Berggren, Region Uppsala, Sweden SB Bhattacharyya, Bhattacharyyas Clinical Records Research & Informatics LLP, India Diego Bosca, VeraTech for Health, Spain Samanta Dallagnese, Private Office, Brazil Gunn Elin Blakkisrud, DIPS ASA, Norway Kåre Flø, DIPS ASA, Norway Martin Grundberg, Cambio Healthcare Systems, Sweden Evelyn Hovenga, EJSH Consulting, Australia Mikkel Johan Gaup Grønmo, Regional forvaltning EPJ, Helse Nord, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Ronald Krawec, Alberta Health Services, Canada Kanika Kuwelker, Helse Vest IKT, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Liv Laugen, ​Oslo University Hospital, Norway, Norway Heather Leslie, Atomica Informatics, Australia (openEHR Editor) Manisha Mantri, C-DAC, India Hanne Marte Bårholm, Helse Vest IKT, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Mikael Nyström, Cambio Healthcare Systems AB, Sweden Terje Sagmyr, Helse Vest IKT, Norway Carina Sandell, Region Östergötland, Sweden Andre Smitt-Ingebretsen, Sørlandet sykehus HF, Norway Natalia Strauch, Medizinische Hochschule Hannover, Germany Erik Sundvall, Karolinska Institutet + Karolinska University Hospital, Region Stockholm + Linköping University, Sweden John Tore Valand, Helse Bergen, Norway (openEHR Editor) Marit Alice Venheim, Helse Vest IKT, Norway (openEHR Editor) Ina Wille, Helse-Vest RHF, Norway published This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. openEHR Foundation org.openehr openEHR Foundation org.openehr D1C4FAAB741EAA41EDA9E0651266BCFD 250b2425-f684-40a1-ab14-e3490087649d 1.1.5

ISO_639-1 nn *A container for information provided by an individual, to support clear separation of patient generated from clinician-generated health data. (en) *questionnaire, self-report, form, survey, PROM, PREM, PRO, diary, journal (en) *Use as a generic container to record information provided by an individual, to support clear separation of patient-generated from clinician-generated health data. The scope of content for this archetype can be very broad and be inclusive of many contexts. The anticipated scope of content includes, but not limited to: - self-generated responses to questionnaires, including PREMs or PROMs - pain or mood diary - tobacco smoking diary - self-generated health summary for sharing with others - self-monitoring of measurements and observations The anticipated use of this archetype includes, but is not limited to: - submission of a self-reported questionnaire to a clinician in advance of a planned contact - submission of a contact request form - daily measurements within a Personal Health Record - patient-entered data in a shared clinical portal - patient generated records of information from personal or medical devices The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en) *Not to be used to represent clinician-generated records. (en) © openEHR Foundation

ISO_639-1 de Ein Container für Informationen, die von einer Person bereitgestellt werden, um patientengenerierten von klinisch generierten Gesundheitsdaten zu unterscheiden. Fragebogen, Selbstauskunft, Selbstbericht, Formular, Bogen, Umfrage, PROM, PREM, PRO, Tagebuch, Diary Zur Verwendung als genirischer Container zur Repräsentation von Informationen, die von einer Person bereitgestellt werden, um patientengenerierten von klinisch generierten Gesundheitsdaten zu unterscheiden. Der inhaltliche Umfang dieses Archetyps kann sehr breit sein und viele Kontexte umfassen. Der erwartete Umfang des Inhalts umfasst, ist aber nicht beschränkt auf: - selbst erstellte Antworten auf Fragebögen, einschließlich PREMs oder PROMs - Schmerz- oder Stimmungstagebuch - Rauchertagebuch - selbst erstellte Gesundheitszusammenfassung zum Teilen mit anderen - Selbstüberwachung von Messungen und Beobachtungen Die erwartete Verwendung dieses Archetyps umfasst, ist aber nicht beschränkt auf: - Abgabe eines selbstbeantworteten Fragebogens an einen Kliniker vor einem geplanten Kontakt - Übermittlung eines Kontaktanfrageformulars - tägliche Messungen innerhalb einer persönlichen Gesundheitsakte - von Patienten eingegebene Daten in einem gemeinsam genutzten klinischen Portal - Patientengenerierte Datensätze von Informationen von persönlichen oder medizinischen Geräten Die Hauptkomponente Sections/Content wurde absichtlich nicht eingeschränkt. Dadurch kann sie mit beliebigen SECTION- oder ENTRY-Archetypen gefüllt werden, die für den klinischen Zweck innerhalb eines Templates geeignet sind. Nicht zur Repräsentation von klinisch generierten Datensätzen verwenden.

ISO_639-1 sv En behållare för information som tillhandahålls av en individ, för att möjliggöra tydlig åtskillnad mellan hälsodata genererad av patient respektive vårdpersonal. frågeformulär, självrapport formulär enkät PROM PREM patientrapporterat utfall dagbok loggbok Används som en generell behållare för att dokumentera information tillhandahållen av en individ, i syfte att möjliggöra en tydlig åtskillnad mellan hälsodata genererad av patient respektive av vårdpersonal. Innehållet i denna arketyp kan vara mycket brett och omfatta många olika sammanhang. Förväntat innehåll inkluderar, men är inte begränsat till: - självgenererade svar på frågeformulär, inklusive PREM eller PROM - smärt- eller humördagbok - dagbok över tobaksrökning - självgenererad hälsosammanfattning för delning med andra - självmonitorering av mätvärden och observationer Förväntade användningsområden för denna arketyp inkluderar, men är inte begränsade till: - inlämning av ett självrapporterat frågeformulär till en vårdpersonal inför ett planerat vårdmöte - inlämning av ett kontaktförfrågningsformulär - dagliga mätningar i en personlig hälsodokumentation - patientinmatade data i en delad klinisk portal - patientgenererade dokumentation av registrerade uppgifter från personlig eller medicinteknisk utrustning Huvudsektionen eller innehållsdelen har medvetet lämnats obegränsad för att möjliggöra ifyllnad med valfria SECTION- eller ENTRY-arketyper som är lämpliga för det kliniska syftet inom en mall. Ska inte användas för att representera information genererad av vårdpersonal.

ISO_639-1 fi Henkilön itse ilmoittamien tietojen säiliö, jonka käyttö tukee henkilön itse tuottamien tietojen selkeää erottamista sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden tuottamista asiakastiedoista. kyselylomake, omaseuranta, lomake, kysely, PROM, PREM, PRO, päiväkirja, suunnitelma Käytä geneerisenä säiliönä henkilön itse ilmoittamien tietojen tallentamiseen, jotta henkilön tuottamat tiedot voidaan erottaa selkeästi sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden tuottamista asiakastiedoista. Arkkityypin sisältö voi olla hyvin laaja ja sitä voidaan hyödyntää monissa eri käyttötapauksissa. Arkkityypin sisällön oletetaan koostuvan seuraavanlaisesta sisällöstä, vaikka sisällön ei tarvitse rajoittua näihin: - itse tuotetut vastaukset kyselylomakkeisiin, mukaan lukien PREM- tai PROM-vastaukset - kipu- tai mielialapäiväkirja - tupakointipäiväkirja - itse tuotettu terveysyhteenveto muiden kanssa jaettavaksi - omat havainnot ja mittaustiedot Arkkityyppiä oletetaan käytettävän seuraavanlaisiin tarkoituksiin, mutta käytön ei tarvitse rajoittua näihin: - itse tuotettujen kyselyiden tai testien lähettäminen sosiaali- ja terveydenhuollon palvelunantajalle ennen kontaktia - yhteydenottopyyntölomakkeen lähettäminen - omien päivittäisten mittausten tai havaintojen raportointi - henkilön syöttämät tiedot digitaaliseen palveluun - itse tuotetut tiedot, jotka on tallennettu henkilökohtaisella laitteella tai lääkinnällisellä laitteella Arkkityypin sisältöä ei ole tarkoituksella rajoitettu, jotta on voitu mahdollistaa sen täydentäminen templaateissa kaikilla tarkoitukseen sopivilla SECTION- ja ENTRY-arkkityypeillä. Ei tule käyttää sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilön tuottamien asiakastietojen tallentamiseen.

ISO_639-1 pt Um contentor para informações fornecidas por um indivíduo, para apoiar uma separação clara dos pacientes gerados a partir de dados de saúde gerados pelo médico. questionário auto-relatório formulário inquérito PROM PREM PRO diário Utilização como contentor genérico para registar informações fornecidas por um indivíduo, para apoiar uma separação clara entre os dados de saúde gerados pelo paciente e os dados de saúde gerados pelo médico. O âmbito do conteúdo deste arquétipo pode ser muito amplo e incluir muitos contextos. O âmbito de conteúdo previsto inclui, mas não se limita a: - respostas auto-geradas a questionários, incluindo PREMs ou PROMs - diário da dor ou do humor - diário de tabagismo - resumo de saúde auto-gerada para partilha com outros - auto-controlo das medições e observações O uso antecipado deste arquétipo inclui, mas não está limitado a - apresentação de um questionário autodeclarado a um clínico antes de um contacto planeado - apresentação de um formulário de pedido de contacto - medições diárias dentro de um Registo de Saúde Pessoal - dados centrados no paciente num portal clínico partilhado - registos de informação gerados pelo paciente a partir de dispositivos pessoais ou médicos A componente principal das Secções/Conteúdo foi deliberadamente deixada sem constrangimentos. Isto permitirá que seja preenchida com qualquer arquétipo de SECÇÃO ou ENTRADA apropriado para o propósito clínico dentro de um modelo. Não deve ser utilizado para representar registos gerados por clínicos.

ISO_639-1 en A container for information provided by an individual, to support clear separation of patient generated from clinician-generated health data. questionnaire, self-report, form, survey, PROM, PREM, PRO, diary, journal Use as a generic container to record information provided by an individual, to support clear separation of patient-generated from clinician-generated health data. The scope of content for this archetype can be very broad and be inclusive of many contexts. The anticipated scope of content includes, but not limited to: - self-generated responses to questionnaires, including PREMs or PROMs - pain or mood diary - tobacco smoking diary - self-generated health summary for sharing with others - self-monitoring of measurements and observations The anticipated use of this archetype includes, but is not limited to: - submission of a self-reported questionnaire to a clinician in advance of a planned contact - submission of a contact request form - daily measurements within a Personal Health Record - patient-entered data in a shared clinical portal - patient generated records of information from personal or medical devices The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. Not to be used to represent clinician-generated records. © openEHR Foundation

ISO_639-1 it Un contenitore di informazioni fornite da un individuo, per supportare una chiara separazione tra i dati sanitari generati dal paziente e quelli generati dal clinico. questionario, auto-segnalazione, modulo, indagine, PROM, PREM, PRO, diario, taccuino Usare come contenitore generico per registrare informazioni fornite da un individuo, per supportare una chiara separazione tra i dati sanitari generati dal paziente e quelli generati dal clinico. L’ambito dei contenuti per questo archetipo può essere molto ampio e includere molti contesti. L’ambito previsto dei contenuti include, ma non è limitato a: - risposte auto-generate a questionari, inclusi PREM o PROM - diario del dolore o dell’umore - diario sul fumo di tabacco - resoconto sanitario auto-generato da condividere con altri - automonitoraggio di misurazioni e osservazioni L’uso previsto di questo archetipo include, ma non è limitato a: - invio di un questionario auto-riportato a un clinico in anticipo rispetto a un contatto programmato - invio di un modulo di richiesta di contatto - misurazioni quotidiane all’interno di registro personale sanitario - dati inseriti dal paziente in un portale clinico condiviso - registrazioni generate dal paziente di informazioni provenienti da dispositivi personali o medici Il componente principale Sezioni/Contenuto è stato volutamente lasciato non vincolato. Ciò consentirà di compilarlo con qualsiasi archetipo SECTION o ENTRY appropriato per lo scopo clinico all’interno di un template. Non deve essere utilizzato per rappresentare registrazioni generate dal clinico.

ISO_639-1 fr Un conteneur pour les informations fournies par un individu, pour bien distinguer entre des données de santé fournies par un patient et celles fournies par un clinicien. questionnaire, auto-déclaration, formulaire, enquête, PROM, PREM, PRO, carnet, journal Ce conteneur est prévu pour enregistrer les informations fournies par un individu, pour bien distinguer entre des données de santé fournies par un patient et celles fournies par un clinicien. Le cadre du contenu de cet archetype peut être très vaste et peut inclure de nombreux contextes. Le cadre prévu pour le contenu inclut (liste non exhaustive) : - questionnaires auto-déclarés, dont des PREMs ou des PROMs - journal de consigne pour les douleurs ou les humeurs - journal de consommation de tabac - résumé de l'état de santé auto-déclaré pour un partage avec autrui - auto-surveillance d'observations et mesures Les usages prévus pour cet archetype incluent (liste non exhaustive) : - soumission d'un questionnaire auto-déclaré à un clinicien en amont d'un contact prévu - soumission d'un formulaire de demande de contact - mesures quotidiennes dans un carnet de santé personnel - données remplis par le patient dans un portail médical partagé - données patient provenant d'appareil personnels ou d'appareil médicaux Les sections/contenus principaux sont volontairement sans contraintes. Cela permet de remplir le contenu avec tout archetype de type SECTION ou ENTRY adapté au besoin clinique d'un template. Ne pas utiliser pour représenter des enregistrements générés par un clinicien.

ISO_639-1 zh-cn 针对个人所提供信息的容器，用于支持将患者产生型健康数据（patient generated health data，PGHD）与临床医务人员/临床医生产生型健康数据（clinician-generated health data，CGHD）明确地区分/分离开来。 问卷, 调查问卷, 自行报告, 自我报告, 表单, 表格, 调查, PROM, 患者报告型结局指标, 患者报告型效果指标, PREM, 患者报告型体验指标, PRO, 患者报告型效果, 日记, 日志 作为通用的容器，用来记录个人所提供的信息，以支持将患者产生型健康数据与临床医务人员/临床医生产生型健康数据明确地区分/分离开来。 本原始型的内容范围可能非常广泛，并且可以包容很多的上下文背景/语境。预期的内容范围包括但不仅限于： - 自行生成的对于问卷的回答，包括 PREM（Patient-Reported Experience Measure，患者报告型体验指标） 或 PROM（Patient‐Reported Outcome Measure，患者报告型结局/效果指标） - 疼痛或情绪日记 - 吸烟日记 - 自行生成的健康摘要，用于与他人共享 - 对于种种观测项目和观察项目的自行监控/监测 本原始型的预期用途包括但不仅限于： - 在已经计划的联系/接触之前，向临床医务人员/临床医生提交自行报告的问卷 - 提交联系申请表 - 个人健康档案（Personal Health Record，PHR）之中的日常观测结果 - 患者在共享型临床门户当中所输入的数据 - 患者生成的赋予来自个人或医疗设备的信息的记录 在此故意对其总的章节/内容（Sections/Content）构成要素不加约束。这样，在模板当中，就可以利用任何适合相应临床目的的章节型（SECTION）或条目型（ENTRY）原始型来对其加以填充。 并非旨在用于表达临床医务人员/临床医生产生型的记录。

ISO_639-1 es Contenedor genérico para información aportada por una persona. cuestionario, autodeclaración, formulario, encuesta, PROM, PREM, PRO, diario, registro Utilizar como un contenedor genérico para registrar información aportada por una persona, con el fin de mantener una separación clara entre los datos de salud generados por el paciente y aquellos generados por profesionales sanitarios. El alcance del contenido de este arquetipo puede ser muy amplio e incluir numerosos contextos. El alcance previsto del contenido incluye, entre otros: - respuestas autogeneradas a cuestionarios, incluidos PREMs o PROMs - diario de dolor o de estado de ánimo - diario de consumo de tabaco - resumen de salud autogenerado para compartir con otras personas - automonitorización de mediciones y observaciones El uso previsto de este arquetipo incluye, pero no se limita a: - envío de un cuestionario autodeclarado a un profesional sanitario antes de un contacto planificado - envío de un formulario de solicitud de contacto - registro diario de mediciones en una Historia Personal de Salud - datos introducidos por el paciente en un portal clínico compartido - registros generados por el paciente con información procedente de dispositivos personales o médicos El componente principal de Secciones/Contenido se ha dejado deliberadamente sin restricciones. Esto permitirá que pueda completarse con cualquier arquetipo de SECTION o ENTRY que sea adecuado para el propósito clínico dentro de una plantilla. No debe utilizarse para representar registros generados por profesionales sanitarios.

ISO_639-1 nb En container for informasjon gitt av et individ, for å kunne skille mellom data generert av pasienten og data generert av kliniker. spørreskjema selvrapportert skjema spørreundersøkelse PROM PREM PRO dagbok helseopplysninger Brukes som en container for informasjon gitt av et individ, for å kunne skille mellom data generert av pasienten og data generert av kliniker. Innholdsomfanget for denne arketypen kan være svært bredt og være inkludert i mange kontekster. Det antatte innholdsomfanget inkluderer, men er ikke avgrenset til: - selvgenererte svar på spørreskjemaer, inkludert PREMs eller PROMs - smerte- eller humørdagbok - røykedagbok - selvgenerert helsesammendrag som kan deles med andre - selvmonotorering av målinger og observasjoner Den antatte bruken av denne arketypen inkluderer, men er ikke avgrenset til: - innsending av selvrapporterte spørreskjema til en kliniker i forkant av en planlagt kontakt - innsending av et skjema som kontaktforespørsel - daglige målinger i en personlig helsejournal - pasientens selvregistrerte data i en delt klinisk portal - data registrert av pasienten fra personlig eller medisinsk utstyr Det er ikke satt begrensinger på hovedkomponenten Section/content. Dette gjør at man kan legge til hvilken som helst SECTION eller ENTRY arketype som er som passer til det kliniske formålet i templatet. Skal ikke brukes til å representere data generert av kliniker. © openEHR Foundation

ISO_639-1 es-ar Un contenedor para la información proporcionada por una persona, que permite separar claramente los datos de salud generados por el paciente de aquellos generados por el profesional de la salud. cuestionario, autoinforme, formulario, encuesta, PROM, PREM, PRO, diario, registro Usar un contenedor genérico para registrar información proporcionada por una persona, con el fin de mantener una clara separación entre los datos de salud generados por el paciente y aquellos generados por el profesional de la salud. El alcance del contenido de este arquetipo puede ser muy amplio e incluir numerosos contextos. El alcance previsto incluye, entre otros: - respuestas autogeneradas a cuestionarios, incluidos PREMs o PROMs - diario de dolor o de estado de ánimo - diario de consumo de tabaco - resumen de salud autogenerado para compartir con otras personas - autorregistro de mediciones y observaciones El uso previsto de este arquetipo incluye, pero no se limita a: - envío de un cuestionario autodeclarado a un profesional de la salud antes de un contacto planificado - envío de un formulario de solicitud de contacto - registro diario de mediciones dentro de una Historia Personal de Salud - datos ingresados por el paciente en un portal clínico compartido - registros generados por el paciente con información proveniente de dispositivos personales o médicos El componente principal de Secciones/Contenido se ha dejado deliberadamente sin restricciones. Esto permitirá que se complete con cualquier arquetipo de SECTION o ENTRY que sea apropiado para el propósito clínico dentro de una plantilla. No debe utilizarse para representar registros generados por el profesional de la salud.

ISO_639-1 tr Bir birey tarafından bildirilen bilgileri saklayan bir kapsayıcı; hasta ve klinisyen tarafından sağlanan sağlik verilerinin açık bir şekilde ayrışmasını desteklemek amacıyla. soru formu, öz-bildirim, form, anket, PROM, PREM, PRO, günlük, günce Bir birey tarafından sağlanan bilgileri kaydetmek için genel bir kapsayıcı olarak kullanılır; hasta tarafından üretilen verilerin klinisyen tarafından üretilen sağlık verilerinden açıkça ayrışmasını desteklemek amacıyla. Bu arketipin içerik kapsamı çok geniş olabilir ve birçok bağlamı içerebilir. Öngörülen içerik kapsamı şunları içerebilir, ancak bunlarla sınırlı değildir: - anketlere verilen kişisel yanıtlar, PREM veya PROM’lar dahil olmak üzere - ağrı veya ruh hali günlüğü - sigara içme günlüğü - başkalarıyla paylaşmak üzere hazırlanmış kişisel sağlık özeti - ölçümlerin ve gözlemlerin kişisel takibi. Bu arketipin öngörülen kullanım alanları şunları içerebilir, ancak bunlarla sınırlı değildir: - planlanan bir görüşme öncesinde bir klinisyene gönderilen öz-bildirim anketi - bir iletişim talep formunun gönderilmesi - Kişisel Sağlık Kaydı içinde günlük ölçümler - paylaşılan bir klinik portalda hasta tarafından girilen veriler - kişisel veya tıbbi cihazlardan elde edilen hasta kaynaklı bilgi kayıtları. Ana Bölümler/İçerik bileşeni özellikle kısıtlanmamıştır. Bu sayede klinik amaca uygun herhangi bir SECTION veya ENTRY arketipiyle bir şablon içinde doldurulmasına olanak tanıyacaktır. Klinisyen tarafından üretilen kayıtları temsil etmek için kullanılmamalıdır.

ISO_639-1 nn ISO_639-1 de Natalia Strauch Medizinische Hochschule Hannover Strauch.Natalia@mh-hannover.de ISO_639-1 sv Erik Sundvall, Marit Alice Venheim, Samira Nikman Karolinska Institutet + Karolinska University Hospital Region Stockholm + Linköping University, Helse Vest IKT, Karolinska Institutet + Karolinska University Hospital, Region Stockholm + Linköping University erik.sundvall@regionstockholm.se, marit.alice.venheim@helse-vest-ikt.no, samira.nikman@regionstockholm.se Karolinska University Hospital Samira Nikman, Karolinska University Hospital, Sweden ISO_639-1 fi Heidi Koikkalainen freshEHR Clinical Informatics Ltd. heidi.koikkalainen@freshehr.com Riikka Lahtela, Istekki Oy, Finland Henri Huttunen, Una Oy, Finland Anna-Leena Karvonen, Tietoevry, Finland ISO_639-1 nb Marit Alice Venheim, Vebjørn Arntzen Helse Vest IKT, Oslo University Hospital marit.alice.venheim@helse-vest-ikt.no, varntzen@ous-hf.no ISO_639-1 pt Vanessa Pereira Luxembourg Institute of Health (LIH) vanessapereira@protonmail.com ISO_639-1 es-ar Sol Fustiñana University Hospital Basel (USB) sol.fustinana@usb.ch ISO_639-1 it Olha Nikolaieva University Hospital Basel olha.nikolaieva@usb.ch ISO_639-1 fr Michaël Schnell Luxembourg Institute of Health (LIH) michael.schnell@posteo.net ISO_639-1 zh-cn Lin Zhang Freelancer linforest@163.com ISO_639-1 es Sol Fustiñana University Hospital Basel (USB) sol.fustinana@usb.ch ISO_639-1 tr Olha Nikolaieva University Hospital Basel olha.nikolaieva@usb.ch Koray Atalag, GALATA-Digital, New Zealand d906e83e-9307-4142-8c67-8ecad6c618e8 openEHR-EHR-COMPOSITION.self_reported_data.v1 1.4 at0000 COMPOSITION true true false false 1 1 at0000 category true true false false 1 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 openehr 433 context true true false false 0 1 EVENT_CONTEXT true true false false 1 1 other_context true true false false 0 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 at0003 items true true false false 0 1 CLUSTER true false true 0 at0006 archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.person(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING openEHR-EHR-CLUSTER\.person(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1 constraint CLUSTER true false true 0 at0005 archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.device(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING openEHR-EHR-CLUSTER\.device(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1 constraint CLUSTER true false true 0 at0004 archetype_id/value matches {/.*/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING .* constraint false false true false true 0 Self-reported data Generic container for information provided by an individual. Item tree @ internal @ Extension Additional information required to capture local content or to align with other reference models/formalisms. For example: local information requirements or additional metadata to align with FHIR. Device To capture the device used to report data. Information Source About one or more source types for the information contained in the report. This data element may be used when the Information source is different to the author or composer. For example: 'parent'; or 'carer'. Selvrapporterte data Generisk container for informasjon gitt av et individ. Item tree @ internal @ Tilleggsinformasjon Ytterligere informasjon som er nødvendig for å registrere lokalt innhold/kontekst, eller for å sammenstille med andre referansemodeller/formalismer. For eksempel lokale informasjonsbehov eller ytterligere metadata for å kunne tilpasse til tilsvarende konsepter i FHIR. Utstyr For legge til enheten som brukes til å rapportere data. Informasjonskilde Om en eller flere typer kilde for informasjonen i rapporten. Dette dataelementet kan brukes når informasjonskilden er forskjellig fra forfatteren. For eksempel: "forelder" eller "omsorgsperson". *Self-reported data (en) *Generic container for information provided by an individual. (en) Item tree @ internal @ *Extension (en) *Additional information required to capture local content or to align with other reference models/formalisms. (en) *For example: local information requirements or additional metadata to align with FHIR. (en) *Device (en) *To capture the device used to report data. (en) *Information Source (en) *About one or more source types for the information contained in the report. (en) *This data element may be used when the Information source is different to the author or composer. For example: 'parent'; or 'carer'. (en) Självrapporterad data (1156040003 |Self reported (qualifier value)| självrapporterad) En generisk behållare för information tillhandahållen av en individ. Item tree @ internal @ Tilläggsinformation Ytterligare information som krävs för att fånga lokalt innehåll eller för att anpassa till andra referensmodeller eller formella krav. Exempelvis lokala informationskrav eller ytterligare metadata för att anpassa till FHIR. Utrustning För att ange vilken utrustning som användes för att rapportera data. Informationskälla Om en eller flera källtyper för informationen i rapporten. Detta dataelement kan användas när informationskällan skiljer sig från författaren eller den som registrerat uppgifterna. Till exempel: "förälder" eller "vårdgivare". Selbstberichtete Daten Generischer Container für Informationen, die von einer Person bereitgestellt werden. Item tree @ internal @ Erweiterung Zusätzliche Informationen zur Erfassung lokaler Inhalte oder Anpassung an andere Referenzmodelle/Formalismen. Zum Beispiel: Lokaler Informationsbedarf oder zusätzliche Metadaten zur Anpassung an FHIR-Ressourcen. Gerät Um das Gerät zu erfassen, das zum Berichten von Daten verwendet wird. Informationsquelle Über eine oder mehrere Arten von Quelle für die im Bericht enthaltenen Informationen. Dieses Datenelement kann verwendet werden, wenn sich die Informationsquelle vom Autor oder Verfasser unterscheidet. Zum Beispiel: "Elternteil" oder „Betreuer“. Données auto-déclarées Conteneur générique pour des informations fournies par un individu. Item tree @ internal @ Extension Informations supplémentaires requises pour la collecte locale du contenu ou pour l'alignement avec d'autres référentiels ou formalismes. Par exemple: exigences locales d'informations ou méta-données supplémentaires pour l'alignement avec FHIR. Appareil Appareil utilisé pour la collecte des données. Source de l'information A propos d'un ou plusieurs types de sources pour les informations contenues dans le rapport. Ces éléments de données peuvent être utilisées lorsque la source d'information est différente de l'auteur ou du rédacteur. Par exemple: 'parent' ou 'soignant'. Dados auto-relatados Contentor genérico para informação fornecida por um indivíduo. Item tree @ internal @ Extensão Informação adicional necessária para captar conteúdos locais ou para alinhar com outros modelos/formalismos de referência. Por exemplo: requisitos de informação local ou metadados adicionais para alinhar com FHIR. Dispositivo Para capturar o dispositivo utilizado para reportar dados. Fonte de informação Sobre um ou mais tipos de fontes para a informação contida no relatório. Este elemento de dados pode ser utilizado quando a fonte de informação é diferente da do autor ou compositor. Por exemplo: 'progenitor'; ou 'cuidador'. Itse ilmoitetut tiedot Geneerinen säiliö henkilön itse ilmoittamille tiedoille. Item tree @ internal @ Laajennus Lisätiedot, joita tarvitaan paikallisen asiayhteyden kirjaamiseksi tai yhtenäistämiseksi muiden viitemallien tai formalismien kanssa. Esimerkiksi: paikalliset tietovaatimukset tai FHIR:n mukaiset metatiedot. Laite Tietojen raportointiin käytetty laite. Tietolähde Tietoja yhdestä tai useammasta raportin sisältämien tietojen lähdetyypeistä. Tätä tietoelementtiä voidaan käyttää, kun tietolähde on eri kuin tiedon kirjaaja. Esimerkiksi: 'vanhempi'; tai 'hoitaja'. 自行报告的数据 针对个人所提供信息的容器。又可称为“自我报告的数据” Item tree @ internal @ 扩展 采集本地内容或者是与其他参考模型/形式化体系保持一致时所需的其他信息。 本地信息要求/需求，或者是与 FHIR 保持一致时所需的其他元数据。 设备 旨在采集/记录用来报告数据的设备。 信息来源 关于报告之中所包含信息的一个或多个来源类型。 当信息来源不同于作者/编纂者或创作者时（如“患者”或“[非正规]照护人员”），可以使用本数据元。 Dati auto-riportati Contenitore generico per informazioni fornite da un individuo. Item tree @ internal @ Estensione Informazioni aggiuntive richieste per registrare contenuti locali o per allinearsi ad altri modelli/formalismi di riferimento. *For example: local information requirements or additional metadata to align with FHIR.(en) Dispositivo Per registrare il dispositivo utilizzato per riportare i dati. Fonte di informazione Riguarda uno o più tipi di fonte delle informazioni contenute nel referto. *This data element may be used when the Information source is different to the author or composer. For example: 'parent'; or 'carer'.(en) Datos autoinformados Contenedor genérico para información proporcionada por una persona. Item tree @ internal @ Extensión Información adicional necesaria para registrar contenido local o para alinearse con otros modelos/formalismos de referencia. Por ejemplo: requisitos de información locales o metadatos adicionales para alinearse con FHIR. Dispositivo Para registrar el dispositivo utilizado para reportar los datos. Fuente de información Acerca de uno o más tipos de fuentes de la información contenida en el informe. Este elemento de datos puede utilizarse cuando la fuente de información es diferente del autor o compositor. Por ejemplo: “padre/madre” o “cuidador”. Datos autodeclarados Contenedor genérico para información aportada por una persona. Item tree @ internal @ Extensión Información adicional necesaria para registrar contenido local o para alinearse con otros modelos o formalismos de referencia. Por ejemplo: requisitos locales de información o metadatos adicionales para alinearse con FHIR. Dispositivo Para registrar el dispositivo utilizado para notificar los datos. Fuente de información Acerca de uno o más tipos de fuentes de la información contenida en el informe. Este elemento de datos puede utilizarse cuando la fuente de información es distinta del autor o creador. Por ejemplo: “progenitor” o “cuidador”. Birey tarafindan bildirilen veriler Bir birey tarafından bildiririlen bilgiler için genel kapsayıcı. Item tree @ internal @ Uzantı Yerel içeriği veya FHIR ile uyumlu ek metaverileri kaydetmek için gereken ek bilgiler. Örneğin, yerel bilgi gereksinimleri veya FHIR ile uyum sağlamak için ek metaveriler. Cihaz Verilerin bildirildiği cihazın kaydedilmesi için. Bilgi Kaynağı Rapor içerisinde yer alan bilgilere ilişkin bir veya birden fazla kaynak türü hakkında. Bu veri öğesi, bilgi kaynağı yazar veya derleyenden farklı olduğunda kullanılabilir. Örneğin: ‘ebeveyn’ veya ‘bakıcı’.