ISO_639-1 en false 2009-05-17 Dr Ian McNicoll Ocean Informatics, Scotland ian.mcnicoll@oceaninformatics.com Sam Heard, Ocean Informatics, Australia (openEHR Editor) Sabine Leh, Haukeland University Hospital, Department of Pathology, Norway (openEHR Editor) Ian McNicoll, freshEHR Clinical Informatics, United Kingdom (openEHR Editor) David Rowed, VAMC Clinic, Australia (openEHR Editor) Silje Ljosland Bakke, Nasjonal IKT HF, Norway John Tore Valand, Helse Bergen HF, Norway in_development This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. openEHR Foundation org.openehr openEHR Foundation org.openehr D6C2E5F77D40BB372823802AC8A9EBEA 59cd1be8-a3db-430f-8dd8-154d8138468a 0.0.1-alpha

ISO_639-1 de Zur Darstellung von Befunden über Lymphknotenmetastasen im Rahmen von mikroskopisch-histopathologischen Gewebeuntersuchungen. Tumor(e) Lymphknoten Metastase(n) Pathologie(n) Histopathologie Krebs Malignität Zur ausführlichen Dokumentation von Lymphknotenmetastasen im Rahmen der mikroskopischen Gewebeuntersuchung. Der Archetyp wird als Bestandteil einer Archetypengruppen verwendet, die gemeinsam einen histopathologischen Bericht bilden, siehe OBSERVATION.lab_test.histopathology. Nur innerhalb des Archetyps OBSERVATION.lab_test.histopathology zu verwenden.

ISO_639-1 ar-sy لتسجيل الموجودات التفصيلية لنقائل العقد الليمفاوية كجزء من الفحص الهيستوباثولوجي المجهري للنسيج. الورم العقدة الليمفاوية النقائل الباثولوجيا/المرَضية الهيستوباثولوجيا السرطان الخباثة لتسجيل الموجودات التفصيلية حول نقائل العقد الليمفاوية كجزء من الفحص المجهري للنسيج. يستخدم كجزء من مكونات النموذج في سياق سلسلة نماذج يتكون منها تقرير الهيستوباثولوجيا, مثل: ملاحظة. الاختبار المعملي.الهيستوباثولوجيا. لم يتم تصميم هذا النموذج ليتم استخدامه في داخل أي نموذج آخر غير نموذج ملاحظة. اختبار المعمل.الهيستوباثولوجيا. © openEHR Foundation

ISO_639-1 en To record detailed findings of lymph node metastases as part of microscopic histopathological examination of tissue. tumour lymph node metastases pathology histopathology cancer malignancy To record detailed findings about lymph node metastases as part of microscopic examination of tissue. Use as a component archetype in the context of a suite of archetypes that make up a histopathology report ie OBSERVATION.lab_test.histopathology. Not designed to be used within any other archetype other than OBSERVATION.lab_test.histopathology. © openEHR Foundation

ISO_639-1 de Carina Lerch Heidelberg University Hospital carina.lerch@med.uni-heidelberg.de ISO_639-1 ar-sy Mona Saleh f76df12a-08bd-4a73-be4c-bf7176001072 openEHR-EHR-CLUSTER.lymph_node_metastases.v0 1.4 at0000 CLUSTER true true false false 1 1 at0000 items true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0041 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 CLUSTER true true false false 0 1 at0010 archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1|openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location_relative(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1|openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location_relative(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1 constraint ELEMENT true true false false 0 1 at0044 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at0049 at0050 ELEMENT true true false false 0 1 at0025 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at0042 at0029 at0030 at0031 ELEMENT true true false false 0 1 at0011 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at0012 at0013 at0024 at0033 ELEMENT true true false false 0 1 at0046 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at0047 at0048 ELEMENT true true false false 0 1 at0001 value true true false false 0 1 DV_COUNT true true false false 1 1 magnitude true true false false 1 1 INTEGER true true false false 1 1 true false true 0 ELEMENT true true false false 0 1 at0002 value true true false false 0 1 DV_COUNT true true false false 1 1 magnitude true true false false 1 1 INTEGER true true false false 1 1 true false true 0 ELEMENT true true false false 0 1 at0009 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 openehr 122 true false true 0.0 mm CLUSTER true true false false 0 1 at0039 items true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0034 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at0035 at0036 at0037 at0038 ELEMENT true true false false 0 1 at0014 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 openehr 122 true false true 0.0 mm false false true false true 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0040 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0051 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 CLUSTER true false true 0 at0045 archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.lymph_node_metastases(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v0|openEHR-EHR-CLUSTER\.lymph_node_metastases(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING openEHR-EHR-CLUSTER\.lymph_node_metastases(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v0|openEHR-EHR-CLUSTER\.lymph_node_metastases(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1 constraint archetype_id/value matches {/.*/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING .* constraint ELEMENT true true false false 0 1 at0052 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 openehr 382 true false true 0.0 true true false false 0 0 /s true false true 0.0 true true false false 0 0 /min false false true false true 1 Lymph node metastases To record findings of tumour metastases in lymph nodes. Number of nodes examined Number of nodes examined. Number of nodes with tumour Number of nodes which show tumour involvement. Extent of tumour Extent of tumour expressed as a maximum length. Applies only to an individual node. Lymph node site location The anatomical location of the lymph node or site being reported. Nature of involvement Nature or grade of the tumour, if present. Focal The tumour is of a focal nature. Diffuse The tumour is of a diffuse nature. Extent of extranodal tumour Extent of extranodal tumour expressed as a maximum length. Complete The node is completely invaded by tumour. Tumour involvement Findings of lymph node involvement with tumour. Absent Tumour is absent from the lymph node site. Equivocal Lymph node involvement by tumour is equivocal. Indeterminate Lymph node involvement by tumour has not been determined. Indeterminate The nature of tumour has not been determnined. Extra-capsular extension Findings of extension of tumour beyond a node capsule. Present Extra-capsular involvement by tumour is present. Absent Extra-capsular involvement by tumour is absent. Equivocal Extra-capsular involvement by tumour is equivocal. Indeterminate Extra-capsular involvement by tumour has not been determined. Extra-nodal extension Findings related to extension of tumour external to the nodal capsule. Description A text description of lymph node involvement by tumour. Lymph node site name The name for the lymph node site being reported. This may be a general location e.g. 'Axillary nodes', a relative site e.g. 'Sentinel nodes', 'Apical node', 'Regional nodes' or a individual node. Present Lymph node involvement with tumour is present. Tissue available Has the appropriate lymph node tissue been made available for examination? Lymph node details Further details of lymph node metastasis at this site e.g individual nodes or further levels. Route of involvement The route by which the tumour became involved in lymph node tissue. Direct spread The tumour involved the lymph node by direct spread. Metastasis The tumour involved the lymph node by metastasis. Present Lymph node tissue is present. Absent Lymph node tissue is absent. Marker dye uptake Findings of whether marker dye has been taken up by the lymph node or lymph node group. Radioactivity count Radioactivity count measured after use of radiocolloid. الورم - نقائل العقد الليمفاوية لتسجيل الموجودات الخاصة بنقائل الورم في العقد الليمفاوية. عدد العقد الليمفاوية التي تم فحصها عدد العقد التي تم فحصها عدد العقد التي يوجد بها اكتناف للورم عدد العقد التي يظهر فيها اكتناف الورم مدى الورم مدى الورم يتم التعبير عنه بالحد الأقصى للطول. و ينطبق على العقدة المنفردة/الواحدة. *Lymph node site location(en) *The anatomical location of the lymph node or site being reported.(en) طبيعة الاكتناف طبيعة أو درجة الورم, إن وُجِد بُؤْرِي لدى الورم طبيعة بُؤْرِيَّة منتشر لدى الورم طبيعة منتشرة مدى الورم خارج العقدة مدى الورم خارج العقدة و التي يتم التعبير عنها لحد أقصى للطول. كلّي تم غزو جميع العقدة الليمفاوية بالورم اكتناف الورم الموجودات الخاصة باكتناف العقدة الليمفاوية بالورم غائب الورم غير موجود في هذا الموقع من العقد الليمفاوية غير قابل للتحديد اكتناف العقد الليمفاوية بالورم غير قابل للتحديد. *Indeterminate(en) *Lymph node involvement by tumour has not been determined.(en) غامض لم يتم تحديد طبيعة الورم الامتداد خارج المِحفظة الموجودات المتعلقة بامتداد الورم فيما يتجاوز مِحفظة العقدة. موجود يوجد اكتناف للورم خارج المِحفظة غائب لا يوجد اكتناف للورم خارج المِحفظة غير قابل للتحديد اكتناف الورم خارج المحفظة غير قابل للتحديد غير محدد لم يتم تحديد اكتناف الورم خارج المِحفظة الامتداد في خارج العقدة الموجودات المتعلقة بامتداد الورم خارج مِحفظة العقدة. الوصف وصف نَصِّي لاكتناف العقدة الليمفاوية بالورم *Lymph node site name(en) *The name for the lymph node site being reported.(en) *This may be a general location e.g. 'Axillary nodes', a relative site e.g. 'Sentinel nodes', 'Apical node', 'Regional nodes' or a individual node.(en) موجود يوجد اكتناف للغدة الليمفاوية بالورم النسيج المتاح/المتوفر هل تم جعل نسيج العقدة الليمفاوية المناسب متاحا/متوفرا للفحص ? تفاصيل العقد الليمفاوية تفاصيل أكثر عن نقيلة العقد الليمفاوية في هذا الموقع, مثل العقد المنفردة أو مستويات أبعد من الوصف. طريق الاكتناف الطريق الذي أصبح به الورم مكتنفا لنسيج العقدة الليمفاوية. انتشار مباشر قام الورم باكتناف العقدة الليمفاوية عن طريق الانتشار المباشر النَّقيلة تم انتشار الورم في العقدة الليمفاوية عن طريق النَّقيلة موجود نسيج العقدة الليمفاوية متوفر/موجود غائب لا يوجد نسيج عقدة ليمفاوية متوفر قَبْط الصبغة الواصِمة الموجودات المتعلقة بما إذا كانت الصبغة الواصمة قد تم قبطها بواسطة العقدة الليمفاوية أو مجموعة العقد الليمفاوية. عدد النشاط الإشعاعي عدد النشاط الإشعاعي يتم قياسه بعد استخدام الغرواني الإشعاعي. Lymphknotenmetastasen Zur Darstellung von Tumormetastasen in den Lymphknoten. Anzahl untersuchter Lymphknoten Anzahl der untersuchten Lymphknoten. Anzahl tumorbefallener Lymphknoten Anzahl der Lymphknoten mit Tumorbefall. Tumorgröße Die Tumorgröße wird als maximale Länge angegeben. Diese bezieht sich nur auf einen einzelnen Lymphknoten. Lymphknotenlokalisation Die anatomische Lokalisation der Lymphknoten oder die angegebene Lage. Art der Beteiligung Art oder Grad des Tumors, falls vorhanden. Fokal Der Tumor ist fokaler Natur. Diffus Der Tumor ist diffuser Natur. Ausdehnung des extranodalenTumors Angabe zur maximalen Länge der Tumorausdehnung außerhalb der Lymphknotenkapsel. Komplett Der Lymphknoten ist komplett vom Tumor befallen. Tumorvorkommen Tumorvorkommen in den untersuchten Lymphknoten. Nicht Vorhanden Kein Tumorvorkommen in den Lymphknoten. Nicht eindeutig Tumorvorkommen in den Lymphknoten ist nicht eindeutig. Nicht bestimmt Tumorvorkommen in den Lymphknoten wurde nicht bestimmt. Unbestimmt Die Art des Tumors wurde nicht bestimmt. Extrakapsuläre Ausdehnung Angabe zur Ausdehnung des Tumors außerhalb der Lymphknotenkapsel. Vorhanden Eine Tumorausbreitung außerhalb der Lymphknotenkapsel ist vorhanden. Nicht vorhanden Kein Tumorvorkommen außerhalb der Lymphknotenkapsel. Nicht eindeutig Tumorvorkommen in den Lymphknoten ist nicht eindeutig. Nicht bestimmt Tumorvorkommen in den Lymphknoten wurde nicht bestimmt. Extranodale Ausdehnung Befunde zur Ausdehnung des Tumors außerhalb der Lymphknotenkapsel. Beschreibung Eine Freitextbeschreibung des Lymphknotenbefalls durch den Tumor. Lymphknotenbezeichnung Die dokumentierte Bezeichnung der Lage des Lymphknoten. Es kann eine generelle Bezeichnung, wie z.B."axilläre Lymphknoten", eine relative Seite wie "Sentinel-Knoten", "apikaler Knoten", "regionäre Knoten" oder ein einzelner Knoten sein. Vorhanden Tumorvorkommen in den Lymphknoten. Gewebe verfügbar Konnte geeignetes Lymphknotenmaterial für die Untersuchung bereitgestellt werden? Lymphknotendetails Weitere Details zu den Lymphknotenmetastasen dieser Lokalisation, wie zum Beispiel zu einzelnen Lymphknoten oder weiteren Stufen. Art und Weise der Ausbreitung Die Art und Weise, auf die sich der Tumor im Lymphknoten ausgebreitet hat. Direkte Ausbreitung Der Tumor hat sich durch direkte Ausbreitung im Lymphknoten verbreitet. Metastasen Der Tumor hat den Lymphknoten in Form von Metastasen befallen. Vorhanden Lymphknotengewebe ist vorhanden. Nicht vorhanden Lymphknotengewebe ist nicht vorhanden. Farbstoffaufnahme Lymphknoten Angaben, ob der Farbstoff von einzelnen Lymphknoten oder von einer Lymphknotengruppe aufgenommen wurde. Radioaktive Markierung Radioaktive Markierung, gemessen nach dem Einsatz von Radionukleotid.